1
00:01:53,160 --> 00:01:56,080
Eu realmente pensei que o congressista Kimball sim
matar sua esposa.

2
00:01:56,940 --> 00:01:59,820
Felizmente, o júri não compartilhou sua
opinião.

3
00:02:00,520 --> 00:02:04,620
Bem, como eu lhe disse, você terá 90
segundos para contar ao nosso público por que eles

4
00:02:04,620 --> 00:02:06,660
não. Poderia ser feito em menos.

5
00:02:07,500 --> 00:02:11,400
Neste momento, se Nova Iorque levasse uma bomba atómica,
receberia uma notícia de dois minutos

6
00:02:11,400 --> 00:02:14,080
entre o boletim meteorológico e um gato
comercial de alimentos.

7
00:02:14,360 --> 00:02:17,960
Gary disse que esse empate é um crime
contra a humanidade.

8
00:02:18,380 --> 00:02:19,560
Posso obter uma segunda opinião?

9
00:02:20,240 --> 00:02:21,860
Ah, Chuck.

10
00:02:22,380 --> 00:02:26,300
Sr. Perry Mason, Chuck Gilmore, nosso
cara de esportes.

11
00:02:26,880 --> 00:02:30,400
Sou fã de longa data e não há nada
errado com essa gravata.

12
00:02:30,940 --> 00:02:31,940
Obrigado.

13
00:02:32,140 --> 00:02:33,460
Sou um grande fã seu também.

14
00:02:33,920 --> 00:02:34,920
Até mais.

15
00:02:34,960 --> 00:02:37,240
Chuck, mova a obscenidade ao seu redor
pescoço, ok?

16
00:02:37,540 --> 00:02:39,360
Twyla, o Sr. Mason gosta de você.

17
00:02:41,200 --> 00:02:42,200
Sr.

18
00:02:42,780 --> 00:02:44,680
Ah, conversamos ao telefone, hein, Twyla
Cooper?

19
00:02:44,900 --> 00:02:48,080
Nosso diretor de notícias, brilhante, mas um total
tirano.

20
00:02:48,660 --> 00:02:49,900
Um prazer, Srta. Cooper.

21
00:02:50,380 --> 00:02:51,860
Bem, agradeço por você estar aqui.

22
00:02:53,580 --> 00:02:56,240
Jillian Pope é uma jovem muito persuasiva
mulher.

23
00:02:56,740 --> 00:03:00,180
Twyla, preciso de você. Ah, Brad, eu gostaria
você conhecer... Agora?

24
00:03:02,780 --> 00:03:03,780
Desculpe.

25
00:03:03,980 --> 00:03:04,980
Com licença.

26
00:03:06,940 --> 00:03:09,380
Ele... Não é um dos seus favoritos.

27
00:03:11,280 --> 00:03:15,520
Bem, faltam 12 minutos para ir ao ar. Eu preciso
retocar. Eu entendo que você não quer

28
00:03:15,520 --> 00:03:16,299
alguma maquiagem?

29
00:03:16,300 --> 00:03:17,860
Certo. Não ajudaria.

30
00:03:18,100 --> 00:03:19,560
Eu também não, mas continuo tentando.

31
00:03:21,250 --> 00:03:22,670
Ah, Vic, faça-me um favor.

32
00:03:22,950 --> 00:03:24,590
Você levaria o Sr. Mason ao estúdio?

33
00:03:24,870 --> 00:03:25,829
Seria um prazer.

34
00:03:25,830 --> 00:03:28,590
Estou lhe enviando a primeira aula. Vic St.
John, nosso gerente de estação.

35
00:03:29,150 --> 00:03:30,150
Muito maçom.

36
00:03:30,530 --> 00:03:31,650
Por aqui, Sr. Mason.

37
00:03:32,890 --> 00:03:33,890
Te vejo no palco.

38
00:03:39,710 --> 00:03:45,250
A propósito, falei com Twilight.

39
00:03:46,470 --> 00:03:48,450
Cortamos sua peça Mason.

40
00:03:50,830 --> 00:03:51,830
Para o inferno você fez.

41
00:03:52,510 --> 00:03:54,450
Vamos, agora. O caso Kimball é antigo
notícias.

42
00:03:54,870 --> 00:03:57,210
Além disso, preciso de mais tempo para meu capital
peça de punição.

43
00:03:58,110 --> 00:03:59,970
Eu deveria ter sido consultado sobre isso.

44
00:04:01,490 --> 00:04:02,490
Você está brincando?

45
00:04:03,150 --> 00:04:05,170
Em primeiro lugar, este não é o seu
mostrar.

46
00:04:05,790 --> 00:04:10,350
E em segundo lugar, suas entrevistas,
eles são tão inspiradores quanto o

47
00:04:10,350 --> 00:04:11,350
relatórios.

48
00:04:15,590 --> 00:04:16,750
Isso é tudo, senhora.

49
00:04:17,750 --> 00:04:18,750
Você acabou.

50
00:04:19,329 --> 00:04:20,329
Sim.

51
00:04:20,700 --> 00:04:23,240
Bem, acho que Vic terá algo para
dizer sobre isso. Oh sério? O que você

52
00:04:23,240 --> 00:04:24,240
acha que Vic vai dizer?

53
00:04:24,780 --> 00:04:26,700
Ele vai dizer o que você quiser,
Brett.

54
00:04:28,200 --> 00:04:30,600
Então, se eu fosse você, começaria a procurar
outro trabalho, senhora.

55
00:04:36,640 --> 00:04:37,820
Talvez outra conexão com drogas?

56
00:04:49,500 --> 00:04:50,790
Oh não. Sr.

57
00:04:51,010 --> 00:04:52,010
Pensei em dizer adeus.

58
00:04:52,330 --> 00:04:53,470
Eu acho que você foi informado.

59
00:04:53,730 --> 00:04:56,910
Sim. Eu sinto muito. Ah, não, é tudo
certo.

60
00:05:02,190 --> 00:05:04,310
Brett Houston é um porco de classe mundial.

61
00:05:04,630 --> 00:05:06,390
Ah, garota má.

62
00:05:06,630 --> 00:05:08,130
Você está insultando nossos telespectadores de porcos.

63
00:05:08,810 --> 00:05:11,230
OK, pessoal, dois minutos para ir ao ar.
Lugares, por favor.

64
00:05:14,600 --> 00:05:16,640
Liguei para você na redação. Um cara
chamado Joe College.

65
00:05:16,960 --> 00:05:17,960
Realmente? O que ele queria?

66
00:05:18,060 --> 00:05:19,420
Ah, deixei a mensagem na sua mesa.

67
00:05:19,660 --> 00:05:20,860
Não, Brenda, perguntei o que ele queria.

68
00:05:21,140 --> 00:05:22,800
Ele disse que conseguiu o que você precisava.

69
00:05:23,020 --> 00:05:24,920
E ele quer que você o conheça logo depois
o show.

70
00:05:25,320 --> 00:05:27,940
No estacionamento de nível C no
Shopping Centro da Moda.

71
00:05:28,360 --> 00:05:31,540
Você ainda está trabalhando naquele Griggs College
história? Achei que era um beco sem saída.

72
00:05:31,860 --> 00:05:33,380
Claro, eu provavelmente poderia encerrar
esta noite.

73
00:05:34,080 --> 00:05:36,940
Chucky, parece que você pode estar de volta
as páginas de esportes.

74
00:05:37,380 --> 00:05:38,380
Que tal isso?

75
00:05:39,920 --> 00:05:41,480
Brent, você está cheio de esterco de vaca.

76
00:05:42,120 --> 00:05:43,280
Vamos, você adora publicidade.

77
00:05:46,600 --> 00:05:50,860
Ok, cinco, quatro, três, dois.

78
00:05:51,220 --> 00:05:52,220
Temos direito.

79
00:05:52,460 --> 00:05:53,560
30 segundos, pessoal.

80
00:05:53,980 --> 00:06:00,960
E agora, Canal 8 da KGGY às 10 horas
notícias com as notícias premiadas de Denver

81
00:06:00,960 --> 00:06:02,600
equipe. Recuar um.

82
00:06:03,760 --> 00:06:04,760
Brent Houston.

83
00:06:07,920 --> 00:06:08,920
Jilian Pope.

84
00:06:11,140 --> 00:06:12,800
Chuck Gilmore com Bork.

85
00:06:15,400 --> 00:06:17,120
E Gary Slate com o clima.

86
00:06:21,680 --> 00:06:24,780
E agora, as notícias de Denver no momento.

87
00:06:26,440 --> 00:06:29,760
Com a principal notícia desta noite, aqui está Brent
Euston.

88
00:06:30,600 --> 00:06:33,560
Cinco, quatro, três, dois.

89
00:06:33,980 --> 00:06:36,560
Boa noite. Nossas principais notícias no
notícias esta noite.

90
00:06:36,800 --> 00:06:40,780
O impasse no Médio Oriente pode ser
finalmente chegando ao fim. Líderes se encontram

91
00:06:40,780 --> 00:06:44,700
amanhã no Cairo. Uma mulher que conversa
cavalos e entende seus pensamentos.

92
00:06:45,150 --> 00:06:47,010
Uma reportagem especial de Golden, Colorado.

93
00:06:47,410 --> 00:06:51,090
Além disso, os altos e baixos do clima
e esportes, incluindo destaques de

94
00:06:51,090 --> 00:06:52,490
jogo do Nuggets desta noite em Denver.

95
00:06:52,790 --> 00:06:54,670
Aguarde inserção. Puxe para trás.

96
00:06:55,170 --> 00:07:01,670
E role a câmera. Os Nuggets esmagaram o
Jazz esta noite 105

97
00:07:01,670 --> 00:07:06,950
-88. Agora o Jazz lidera o Nuggets por
apenas dois, com o Dallas Mavericks um

98
00:07:06,950 --> 00:07:11,490
atrás. Os Houston Rockets são cinco
de volta ao San Antonio Spurs, apesar

99
00:07:11,490 --> 00:07:13,270
recente varredura de dois jogos do Celtics.

100
00:07:13,680 --> 00:07:18,200
Permanecem nove jogos atrás deles. E em
o porão, o Minnesota

101
00:07:18,420 --> 00:07:19,560
Bem, obrigado, Chuck.

102
00:07:20,080 --> 00:07:23,100
Bem, os Nuggets estão em segundo lugar.
Você acha que eles podem fazer isso este ano?

103
00:07:23,100 --> 00:07:23,959
chegando forte.

104
00:07:23,960 --> 00:07:27,020
Se os Nuggets continuarem jogando do jeito que estão
fizeram esta noite, absolutamente eles poderiam andar

105
00:07:27,020 --> 00:07:29,220
embora com o título. Ótimo. Bem, vamos
cruzamos os dedos, hein?

106
00:07:30,500 --> 00:07:32,300
E agora recapitulando a principal notícia desta noite.

107
00:07:32,620 --> 00:07:35,060
Um relatório de Cassie Woodfield. Bonito
efeitos.

108
00:07:36,240 --> 00:07:40,080
Que aconteceu hoje à noite em um
Barraca de hambúrgueres do Happy nas proximidades

109
00:07:40,080 --> 00:07:45,150
Ver. Outro em uma série de aparentemente
incidentes violentos não relacionados que

110
00:07:45,150 --> 00:07:47,290
atormentou a cadeia de fast food durante o
ano passado.

111
00:07:47,610 --> 00:07:48,610
Katia?

112
00:07:49,190 --> 00:07:53,830
Esta noite, a tragédia aconteceu sem aviso
neste subúrbio normalmente tranquilo. Dois jovens

113
00:07:53,830 --> 00:07:57,930
pessoas estão mortas e a polícia não tem pistas
quanto ao assassino ou assassinos.

114
00:07:58,650 --> 00:08:00,410
Aqui está a cena no início desta noite.

115
00:08:02,110 --> 00:08:06,130
Dois alunos do ensino médio de Mountain View
foram mortos a tiros na frente deste jejum

116
00:08:06,130 --> 00:08:07,129
restaurante de comida.

117
00:08:07,130 --> 00:08:08,670
Precisamos conversar.

118
00:08:10,600 --> 00:08:11,600
Nós já conversamos.

119
00:08:11,960 --> 00:08:13,420
Bem, acho que é muito importante.

120
00:08:14,060 --> 00:08:15,060
Sim, para você, talvez.

121
00:08:15,920 --> 00:08:16,920
Brett, por favor.

122
00:08:17,180 --> 00:08:18,540
Só preciso de alguns minutos.

123
00:08:18,940 --> 00:08:19,940
Não há tempo.

124
00:08:21,440 --> 00:08:22,440
Eu mesmo preciso de uma palavra.

125
00:08:23,420 --> 00:08:24,740
Desculpe, tenho um compromisso mais tarde.

126
00:08:25,360 --> 00:08:26,940
Sim, eu sei.

127
00:08:27,920 --> 00:08:29,140
Posso ligar para você mais tarde?

128
00:08:29,580 --> 00:08:31,580
Isso não vai ajudar.

129
00:08:37,840 --> 00:08:40,500
A tragédia, claro, é que há
provavelmente não era nenhum.

130
00:08:41,000 --> 00:08:42,159
Brett e Julie, estou de volta para vocês.

131
00:08:43,380 --> 00:08:44,380
Obrigado, Cássia.

132
00:08:44,960 --> 00:08:47,420
Relatório muito bom e muito assustador.

133
00:08:48,560 --> 00:08:52,300
Garrett, vou te dizer uma coisa. Você poderia
olhe para trás, para sua bola de cristal

134
00:08:52,300 --> 00:08:54,520
para nós e diga-nos que tipo de
fim de semana vamos ter? eu estaria

135
00:08:54,620 --> 00:08:57,720
Brett. Em termos de clima, será um
verdadeira beleza. Como relatei anteriormente,

136
00:08:58,100 --> 00:09:00,100
estamos presos em um clima ameno
padrão.

137
00:09:00,340 --> 00:09:04,740
Então você deveria procurar por altos nos anos 60,
mínimos à noite em meados dos anos 40. O

138
00:09:04,740 --> 00:09:05,740
coisa importante é...

139
00:09:05,760 --> 00:09:07,120
Vá lá fora. Aguarde um.

140
00:09:07,320 --> 00:09:09,000
Enquanto ainda o temos. OK?

141
00:09:09,280 --> 00:09:10,239
De volta para você, Brent.

142
00:09:10,240 --> 00:09:11,240
Obrigado, Gary.

143
00:09:11,420 --> 00:09:16,860
E agora, de todos nós da KGGY News,
recue e faça a chamada. Vejo você

144
00:09:17,280 --> 00:09:18,280
Noite.

145
00:10:26,380 --> 00:10:31,160
Eu tenho tentado e tentado alcançar
você. Desliguei o telefone. eu estive

146
00:10:31,160 --> 00:10:32,960
trabalhando no meu discurso. Chegou às seis.

147
00:10:33,400 --> 00:10:35,320
Você ainda vai àquela reunião às
Cidade do acampamento?

148
00:10:35,720 --> 00:10:36,920
Meu avião sai ao meio-dia.

149
00:10:37,460 --> 00:10:41,540
Eu pensei que você ficaria por perto para poder
fale com a polícia.

150
00:10:41,960 --> 00:10:44,580
Por que? Porque você estava lá e
tudo.

151
00:10:45,140 --> 00:10:47,520
Stella, do que você está falando?

152
00:10:48,720 --> 00:10:50,580
O jornal da manhã.

153
00:10:52,760 --> 00:10:55,480
Desculpe. Presumi que você soubesse.

154
00:10:58,000 --> 00:10:59,120
Escritório de Perry Mason.

155
00:10:59,960 --> 00:11:01,580
Ah, só um minuto, por favor.

156
00:11:03,040 --> 00:11:04,040
Jilian Pope.

157
00:11:09,300 --> 00:11:10,300
Olá?

158
00:11:12,680 --> 00:11:14,520
Sim, estou lendo sobre isso agora.

159
00:11:19,340 --> 00:11:21,740
Tudo bem, estarei aí em meia hora
hora.

160
00:11:25,620 --> 00:11:27,100
Sim, eu o odiava.

161
00:11:28,140 --> 00:11:29,620
Mas eu certamente não o matei.

162
00:11:30,820 --> 00:11:35,560
Conte-me sobre essa linguagem incomum que
você usou na maquiagem.

163
00:11:36,700 --> 00:11:37,700
Incomum?

164
00:11:39,840 --> 00:11:40,940
Ah, isso.

165
00:11:43,480 --> 00:11:47,660
Bem, você vê, nós tivemos essa discussão
sobre cortar sua entrevista, como um

166
00:11:47,660 --> 00:11:48,660
fato.

167
00:11:49,180 --> 00:11:54,180
E eu, uh... eu meio que perdi o controle por um
minuto.

168
00:11:54,980 --> 00:11:56,700
E não pela primeira vez.

169
00:11:58,540 --> 00:12:00,980
Imagino que você saiba algo sobre meu sórdido
passado.

170
00:12:01,420 --> 00:12:06,340
Eu sei que você era uma notícia da rede
personalidade, que você desenvolveu uma

171
00:12:06,480 --> 00:12:09,400
e provavelmente foram demitidos por causa disso.

172
00:12:10,520 --> 00:12:11,520
Sim.

173
00:12:13,300 --> 00:12:16,220
Bem, acho que foi apenas um caso de também
muito cedo.

174
00:12:18,280 --> 00:12:22,500
De repente eu estava na grande liga e
morrendo de medo.

175
00:12:23,560 --> 00:12:25,560
Um cara com quem eu estava namorando me deu um pouco de cocaína.

176
00:12:27,470 --> 00:12:30,470
Eu senti como se não houvesse nada que eu não pudesse
fazer.

177
00:12:31,050 --> 00:12:35,970
E então... Então eu descobri que não poderia
deixe isso em paz.

178
00:12:37,590 --> 00:12:40,550
Engraçado, não fui demitido por causa
cocaína.

179
00:12:42,170 --> 00:12:45,430
Fui demitido porque dei um tapa na minha
produtor executivo na cara.

180
00:12:46,750 --> 00:12:47,970
Na frente de todos.

181
00:12:50,550 --> 00:12:53,550
Eles provavelmente teriam ignorado meu
hábito, mas não isso.

182
00:13:02,260 --> 00:13:06,720
De qualquer forma, passei por uma recuperação
programa, e eu fui direto para

183
00:13:06,720 --> 00:13:07,720
dois anos.

184
00:13:08,780 --> 00:13:10,040
Conte-me sobre a arma.

185
00:13:11,200 --> 00:13:13,600
Bem, foi roubado do meu carro há alguns
dias atrás.

186
00:13:13,820 --> 00:13:17,080
Junto com meu aparelho de som, registrei um
relatório policial naquele mesmo dia.

187
00:13:17,360 --> 00:13:18,580
Por que você tem uma arma?

188
00:13:19,240 --> 00:13:22,820
Fiz uma série sobre corrupção sindical, consegui
alguns telefonemas bastante assustadores.

189
00:13:24,920 --> 00:13:27,760
Vagabunda era a coisa mais legal que eles chamavam
eu.

190
00:13:28,650 --> 00:13:30,630
Então comprei uma arma e aprendi a
use-o.

191
00:13:31,690 --> 00:13:35,930
Eu entendo que Houston enviou um memorando
exigindo que a estação demita você.

192
00:13:36,550 --> 00:13:40,650
Eu era o número um em sua lista de alvos, mas um
muitos outros também estavam nessa lista.

193
00:13:40,830 --> 00:13:41,830
Como você sabe?

194
00:13:42,710 --> 00:13:47,010
O memorando vazou de alguma forma, e foi
uma obra de arte.

195
00:13:47,230 --> 00:13:48,590
Ele colocou a culpa em todo mundo.

196
00:13:49,630 --> 00:13:52,990
Me chamou de viciado em cocaína, um
desastre esperando para acontecer.

197
00:14:00,300 --> 00:14:03,120
Você tem algum interesse em representar um
Cocaína lavada?

198
00:14:04,800 --> 00:14:10,740
Quando Houston foi assassinado, onde estavam
você?

199
00:14:12,040 --> 00:14:19,020
Fui direto para casa depois do show, mas
exceto meu gato, não há ninguém para

200
00:14:19,020 --> 00:14:20,020
eu estou pensando nisso.

201
00:14:20,560 --> 00:14:27,340
eu aceito

202
00:14:27,340 --> 00:14:28,860
você está passando.

203
00:14:29,290 --> 00:14:31,410
Não, não, não. Ficarei feliz em representar
você.

204
00:14:33,670 --> 00:14:34,670
Obrigado.

205
00:14:34,830 --> 00:14:37,650
Vou até dar uma olhada no seu gato.

206
00:14:40,090 --> 00:14:45,530
Agora, se conseguirmos libertar você sob fiança, você
acho que Vic St. John vai colocar isso

207
00:14:45,530 --> 00:14:46,530
fiança?

208
00:14:46,570 --> 00:14:50,510
Talvez. Agora que Brett não pode ligar para todos
tiros.

209
00:14:54,450 --> 00:14:55,450
Sr.

210
00:14:58,830 --> 00:14:59,930
Você acha que vou sair dessa bagunça?

211
00:15:01,410 --> 00:15:03,030
Eu certamente espero que sim.

212
00:15:04,750 --> 00:15:07,690
O mundo não precisa de outro sem-teto
gato.

213
00:15:15,190 --> 00:15:16,190
OK.

214
00:15:18,570 --> 00:15:19,570
Tenente Brock.

215
00:15:20,450 --> 00:15:22,590
Bem, Sr. Mason, o que houve, conselheiro?

216
00:15:22,810 --> 00:15:26,750
Jillian Pope disse que denunciou sua arma
roubado há alguns dias.

217
00:15:27,130 --> 00:15:28,130
E seu aparelho de som.

218
00:15:28,230 --> 00:15:29,410
Então você pegou o caso, hein?

219
00:15:29,730 --> 00:15:31,850
Sim. Bem, cada um com o seu.

220
00:15:33,050 --> 00:15:36,610
Sim, ela denunciou o roubo desses itens,
mas pensei que isso fazia parte do plano dela.

221
00:15:37,690 --> 00:15:38,690
Isso é um exagero.

222
00:15:39,170 --> 00:15:41,350
Sr. Mason, você vê aquele oficial que eu era
apenas conversando?

223
00:15:41,590 --> 00:15:45,370
Bem, ele acabou de descobrir que supostamente
estéreo de carro roubado em uma lixeira. Agora,

224
00:15:45,370 --> 00:15:46,390
quer adivinhar onde estava aquela lixeira?

225
00:15:46,910 --> 00:15:48,490
Perto do apartamento dela.

226
00:15:48,990 --> 00:15:52,490
Bem ao lado da porta dos fundos. E meu
acho que as impressões digitais dela serão todas

227
00:15:52,490 --> 00:15:56,710
sobre isso, o que significa que ela pegou
ela mesma saiu do carro. E, Conselheiro,

228
00:15:56,750 --> 00:15:58,390
a arma não foi roubada.

229
00:15:59,210 --> 00:16:01,450
Eu acho que você escolheu um verdadeiro perdedor
desta vez, senhor.

230
00:16:03,090 --> 00:16:06,270
Tenente, eu nem sempre...

231
00:16:15,690 --> 00:16:18,930
Quando a família da minha esposa comprou isso
estação há três anos e estava recebendo

232
00:16:18,930 --> 00:16:23,590
para mergulhar no Capítulo 11, mas começando
com o noticiário da noite, eu entendi tudo

233
00:16:23,590 --> 00:16:25,690
ao redor. Como você conseguiu isso?

234
00:16:26,130 --> 00:16:28,190
Fazendo o que todo bom executivo faz.

235
00:16:28,470 --> 00:16:32,610
Contratei a melhor pessoa que pude encontrar para
faça isso por mim, Twyla Cooper.

236
00:16:33,330 --> 00:16:35,910
Se bem me lembro, ela costumava ser uma
apresentador.

237
00:16:36,150 --> 00:16:37,069
Um dos melhores.

238
00:16:37,070 --> 00:16:40,170
Na verdade, ela está assumindo
o ponto de ancoragem até que tudo isso

239
00:16:40,170 --> 00:16:41,170
fica resolvido.

240
00:16:41,230 --> 00:16:44,990
Ah, a propósito, não se preocupe
Fiança de Jillian. A estação vai colocá-lo

241
00:16:45,230 --> 00:16:46,230
Bom.

242
00:16:46,390 --> 00:16:49,050
Conte-me sobre este memorando que Houston escreveu.

243
00:16:49,510 --> 00:16:55,110
Sim, bem, já que ele está morto e foi
já vazou, acho que não

244
00:16:55,110 --> 00:16:56,110
uma confiança.

245
00:16:59,330 --> 00:17:00,790
Bem, certamente é direto.

246
00:17:02,490 --> 00:17:04,069
Talento no ar demitido.

247
00:17:06,810 --> 00:17:08,450
O que você ia fazer sobre isso?

248
00:17:08,690 --> 00:17:12,890
Eu não queria fazer nada sobre isso,
mas agora, graças a Deus, é um assunto morto.

249
00:17:13,859 --> 00:17:15,160
Desculpe, eu não quis dizer isso.

250
00:17:16,400 --> 00:17:18,720
Parece mais uma ordem do que uma
sugestão.

251
00:17:19,260 --> 00:17:21,640
Você sabe, Brett gostava de jogar seu
peso ao redor.

252
00:17:22,339 --> 00:17:26,599
O problema era que eu sentia que ele era o
é a verdadeira chave para voltarmos ao topo, e

253
00:17:26,599 --> 00:17:28,480
Eu geralmente cedia à maioria de seus
demandas.

254
00:17:29,100 --> 00:17:31,600
Acho que ele imaginou que eu provavelmente iria desabar
neste também.

255
00:17:32,060 --> 00:17:33,500
O que fez dele a chave?

256
00:17:34,260 --> 00:17:37,440
Bem, ele queria fazer uma verdadeira representação para
ele mesmo como um investigador contundente

257
00:17:37,440 --> 00:17:39,640
repórter. Ele era muito bom nisso.

258
00:17:40,420 --> 00:17:43,240
Mas, pessoalmente, ele era um verdadeiro canalha. eu
quer dizer, olhe aqui.

259
00:17:43,660 --> 00:17:45,740
Até deu um tiro barato na própria esposa
naquela coisa.

260
00:17:47,080 --> 00:17:49,140
Ele era casado com Twyla Cooper?

261
00:17:50,040 --> 00:17:51,040
Mais ou menos.

262
00:17:53,420 --> 00:17:55,120
Quer dizer que é melhor eu perguntar a ela?

263
00:17:59,560 --> 00:18:03,480
Bem, não é nada que eu esteja muito orgulhoso
de, mas sim, eu era casado com ela.

264
00:18:03,980 --> 00:18:06,000
Antes de você vir para a KGGY?

265
00:18:06,540 --> 00:18:07,540
Não, não.

266
00:18:07,760 --> 00:18:11,240
Na verdade, eu tinha visto algumas fitas de Brett
fazendo um elenco esportivo em Miami.

267
00:18:12,000 --> 00:18:13,480
Fui até lá para verificá-lo.

268
00:18:13,780 --> 00:18:15,100
Ele era, bem,

269
00:18:16,500 --> 00:18:17,900
ele era ainda melhor do que estava no
fita.

270
00:18:18,500 --> 00:18:21,580
Você sabe, qualidade de estrela real, bonito,
sexy, inteligente.

271
00:18:22,820 --> 00:18:24,700
Veio até mim como gangbusters.

272
00:18:25,800 --> 00:18:30,220
Não sei, talvez seja porque eu estava
chegando aos 40 e ainda solteiro, mas quando ele

273
00:18:30,220 --> 00:18:33,800
me pediu em casamento, não consegui
isso sim rápido o suficiente.

274
00:18:35,040 --> 00:18:36,120
A coisa mais maldita que já fiz.

275
00:18:37,140 --> 00:18:40,540
Os pró-vida vão fazer piquetes
Câmara Municipal amanhã. Eu quero Kathy fora

276
00:18:40,540 --> 00:18:41,540
aí, ok?

277
00:18:42,320 --> 00:18:47,100
Mas você percebeu que cometeu um erro
quase imediatamente.

278
00:18:47,520 --> 00:18:51,220
Eu percebi que ele não conseguia manter as mãos
fora de qualquer coisa vagamente feminina.

279
00:18:52,220 --> 00:18:56,700
Eu finalmente caminhei quando descobri que ele estava
dormindo com um jovem redator de notícias aqui.

280
00:18:57,380 --> 00:18:58,520
O que aconteceu com ela?

281
00:18:58,800 --> 00:19:00,360
Oh, ele terminou com ela dentro de alguns
semanas.

282
00:19:01,420 --> 00:19:03,520
Ultimamente, ele estava dormindo com Cassie
Woodfield.

283
00:19:04,420 --> 00:19:07,620
Maureen, abriremos com o refém
história e leia a CNN mais tarde.

284
00:19:09,480 --> 00:19:12,680
Seria justo dizer que você odiava
Fred Houston?

285
00:19:13,140 --> 00:19:15,060
Muito justo, mas quem não o fez?

286
00:19:15,460 --> 00:19:16,460
Cassie Woodfield?

287
00:19:16,960 --> 00:19:18,460
Ah, Sr.

288
00:19:18,840 --> 00:19:21,580
Um pequeno segredo sobre as mulheres. Talvez homens,
também.

289
00:19:22,300 --> 00:19:26,040
É muito possível dormir com alguém e
odeio-os ao mesmo tempo.

290
00:19:30,360 --> 00:19:31,360
Citar.

291
00:19:32,160 --> 00:19:34,960
Twyla Cooper é uma tirana sem humor.

292
00:19:35,820 --> 00:19:41,080
cujo objetivo parece ser fazer com que a KGGY
notícias tão chatas quanto possível.

293
00:19:42,100 --> 00:19:45,480
Bem, comparado com o que ele disse sobre o
outros, isso é quase uma homenagem.

294
00:19:45,800 --> 00:19:48,920
O objetivo deste memorando era fazer com que você
e os outros dispararam.

295
00:19:50,140 --> 00:19:53,740
Sr. Mason, você está insinuando que eu poderia
matou Brett?

296
00:19:54,540 --> 00:19:55,600
Você teve um motivo.

297
00:19:56,900 --> 00:19:58,460
Você acha que a senhorita Pope o matou?

298
00:19:58,860 --> 00:20:03,100
Não, mas ela também tinha um motivo. Muito bom
razão. Ele a queria fora daqui.

299
00:20:03,380 --> 00:20:04,440
Insatisfeito com seu trabalho?

300
00:20:04,860 --> 00:20:07,460
Não, não, ela era boa demais.

301
00:20:08,020 --> 00:20:09,980
Ameaçou a sua posição como rei do
notícias.

302
00:20:10,880 --> 00:20:13,880
Você estava lá quando a secretária deu
Brett, a mensagem do telefone?

303
00:20:14,320 --> 00:20:15,320
Da Faculdade Joe?

304
00:20:16,100 --> 00:20:17,120
Não, estávamos todos lá.

305
00:20:17,360 --> 00:20:20,480
Então você sabia para onde Houston estava indo
estar depois do show.

306
00:20:22,780 --> 00:20:23,880
Então sou um suspeito.

307
00:20:24,720 --> 00:20:25,720
Não.

308
00:20:26,380 --> 00:20:29,040
Mas onde você estava na hora de
O assassinato de Houston?

309
00:20:30,420 --> 00:20:32,120
Eu estava voltando para casa, sozinho.

310
00:20:34,350 --> 00:20:35,550
Não é exatamente um álibi, não é?

311
00:20:36,570 --> 00:20:37,870
Eu preciso de um álibi?

312
00:20:39,250 --> 00:20:40,250
Eu agradeço.

313
00:20:48,010 --> 00:20:53,470
Havia pelo menos meia dúzia
pessoas que sabiam exatamente onde Brett

314
00:20:53,470 --> 00:20:54,910
estava indo depois do show.

315
00:20:55,550 --> 00:21:00,310
E exceto Vic St. John e o
secretária, o nome dela é Brenda Lynn.

316
00:21:00,890 --> 00:21:04,810
Todo mundo que sabia onde ele estaria...
também foi mencionado nesse memorando.

317
00:21:06,050 --> 00:21:07,070
Este é um memorando.

318
00:21:07,330 --> 00:21:08,850
Ele não fez rodeios, não é?

319
00:21:09,310 --> 00:21:11,910
E aquele cara que ligou, Joe
Faculdade?

320
00:21:14,090 --> 00:21:15,089
Eu sei.

321
00:21:15,090 --> 00:21:16,090
Encontre-o.

322
00:21:18,830 --> 00:21:20,350
Pedreiro. Barry Mason.

323
00:21:20,770 --> 00:21:21,729
Isso mesmo.

324
00:21:21,730 --> 00:21:23,110
Achei que você gostaria de saber uma coisa.

325
00:21:24,150 --> 00:21:27,290
Há seis meses, Brett Houston levou Gary
A garota de Slate longe dele.

326
00:21:27,510 --> 00:21:28,510
Quem é esse?

327
00:21:28,750 --> 00:21:29,750
Isso não importa.

328
00:21:30,210 --> 00:21:31,990
A garota era redatora de notícias no
estação.

329
00:21:32,910 --> 00:21:33,930
Slate aceitou muito mal.

330
00:21:34,750 --> 00:21:36,390
Ele até falou sobre matar Houston.

331
00:21:37,910 --> 00:21:41,530
Quem foi?

332
00:21:43,750 --> 00:21:45,870
Alguém me apontando para Gary Slate.

333
00:21:47,970 --> 00:21:50,170
Slate está aparecendo no Comedy Cave
esta noite.

334
00:21:50,550 --> 00:21:52,190
Isto é, após o noticiário.

335
00:21:53,450 --> 00:21:56,510
Ken, você conhece Cassie Woodfield?

336
00:21:57,110 --> 00:21:59,390
Sim, eu a vi no metrô. Ela é uma
nocaute.

337
00:21:59,710 --> 00:22:00,710
Fale com ela amanhã.

338
00:22:01,419 --> 00:22:03,300
Perry, ela não poderia ter matado Houston.

339
00:22:03,740 --> 00:22:08,300
Ela estava cobrindo aquela viagem - atirando
em Mountain View. Ela estava tendo um

340
00:22:08,300 --> 00:22:11,460
caso com ele, e ela pode saber
algo que deveríamos saber.

341
00:22:12,200 --> 00:22:16,440
Bem, é um trabalho sujo, mas para o bem
do serviço, eu farei isso.

342
00:22:18,000 --> 00:22:19,800
Della, vamos a uma discoteca.

343
00:22:20,440 --> 00:22:24,620
Então, você vê, a razão pela qual me tornei um
meteorologista é porque isso é tudo que eu sempre

344
00:22:24,620 --> 00:22:25,800
das garotas com quem saio.

345
00:22:26,180 --> 00:22:28,600
Eles sempre acabam me dizendo, Gary...

346
00:22:28,970 --> 00:22:31,090
Eu não sei se devemos ver cada um
outro novamente.

347
00:22:32,170 --> 00:22:33,190
O que realmente dói.

348
00:22:34,230 --> 00:22:36,590
Mas, falando sério, o clima é minha vida.

349
00:22:36,790 --> 00:22:38,790
Uma cobertura de nuvens gigante.

350
00:22:39,870 --> 00:22:44,130
Quero dizer, recentemente saí para um encontro.
Agora, eu sei que sou um calor incomum

351
00:22:44,510 --> 00:22:50,330
Mas depois de uma noite adorável, jantar,
dançando, um filme, tudo que consigo é um

352
00:22:50,330 --> 00:22:51,330
frente fria.

353
00:22:52,490 --> 00:22:54,090
Para não dizer nada sobre o resto.

354
00:22:55,270 --> 00:22:58,130
Bem, meu tempo aqui está quase acabando. Eu, ah,
eu...

355
00:22:58,460 --> 00:23:03,800
Eu só quero lembrar que você pode
me veja todas as noites na KGGY -TV, faça chuva ou

356
00:23:03,800 --> 00:23:05,980
brilhar. Muito obrigado. Você esteve
um grande público.

357
00:23:06,420 --> 00:23:07,420
Obrigado.

358
00:23:07,540 --> 00:23:08,540
Aqui está, Jeff.

359
00:23:09,360 --> 00:23:10,380
Mais uma vez, Sr.

360
00:23:10,800 --> 00:23:11,800
AccuWeather, Gary.

361
00:23:12,820 --> 00:23:15,840
Gary, você tem ideia de quantos
vezes em que tive que limpar parcialmente

362
00:23:15,840 --> 00:23:18,600
nublado na minha calçada este ano? EU
aprecio isso.

363
00:23:19,340 --> 00:23:20,340
De qualquer forma.

364
00:23:26,920 --> 00:23:28,200
Eu tenho um sprint para um escritor.

365
00:23:29,980 --> 00:23:32,080
De qualquer forma, você é Perry Mason, certo?

366
00:23:32,440 --> 00:23:34,080
Eu vi você na estação outro
noite.

367
00:23:34,600 --> 00:23:35,780
Esta é a Rua Della.

368
00:23:36,460 --> 00:23:38,200
Ela é a chefe do nosso escritório.

369
00:23:38,640 --> 00:23:39,640
Certo.

370
00:23:39,940 --> 00:23:40,940
Olá. Olá.

371
00:23:42,680 --> 00:23:44,380
Então, sobre o que você quer me ver?

372
00:23:44,620 --> 00:23:48,920
Você esteve envolvido com um redator de notícias em
a estação. Eu entendo que Brett

373
00:23:48,920 --> 00:23:50,560
Houston a tirou dela.

374
00:23:50,920 --> 00:23:51,920
Sim.

375
00:23:52,180 --> 00:23:53,180
Que cara.

376
00:23:53,280 --> 00:23:54,700
O que você fez sobre isso?

377
00:23:55,600 --> 00:23:57,340
Eu, hum, superei isso.

378
00:23:58,720 --> 00:24:01,280
Já disse alguma coisa sobre querer matar
ele?

379
00:24:01,640 --> 00:24:02,740
Sim, provavelmente.

380
00:24:03,340 --> 00:24:04,700
Você sabe como você simplesmente diz as coisas.

381
00:24:05,440 --> 00:24:07,080
Bem, o que aconteceu com a garota?

382
00:24:07,780 --> 00:24:08,780
Dela?

383
00:24:09,760 --> 00:24:13,660
Mudou-se para Aspen e ficou com um cara
que ganha a vida encerando esquis.

384
00:24:13,900 --> 00:24:15,400
Provavelmente o está traindo agora.

385
00:24:17,560 --> 00:24:18,560
Memorando de Houston.

386
00:24:20,880 --> 00:24:23,500
Gary Slate é um peso leve...

387
00:24:23,870 --> 00:24:28,690
que não sabe nada sobre o tempo e
menos ainda sobre comédia.

388
00:24:29,590 --> 00:24:33,370
Sr. Slate, onde você estava naquele momento
Brett Houston foi assassinado?

389
00:24:34,570 --> 00:24:35,570
Depois da notícia?

390
00:24:35,750 --> 00:24:40,010
Eu vim aqui e fiz minha atuação, que
foi muito melhor naquela noite do que antes

391
00:24:40,010 --> 00:24:41,010
esta noite.

392
00:24:41,530 --> 00:24:42,730
Por que você iria querer saber disso?

393
00:24:43,650 --> 00:24:48,850
Não acho que Jillian Pope tenha matado Brett
Houston. Na verdade, tenho certeza que ela não fez isso.

394
00:24:55,340 --> 00:24:59,380
estou feliz por não ter falado com você antes de
continuou, quero dizer, é difícil o suficiente conseguir

395
00:24:59,380 --> 00:25:02,780
ri por aí sem saber disso
alguém em seu público pensa que você é um

396
00:25:02,780 --> 00:25:03,780
assassino de sangue frio

397
00:25:27,300 --> 00:25:28,300
É isso.

398
00:25:28,560 --> 00:25:31,420
Basta tirar uma foto de uma das mulheres
com o carrinho e estaremos fora

399
00:25:31,520 --> 00:25:35,660
Sra. Woodfield, meu nome é Ken Malansky.
Sou associado do Perry Mason's. Oi.

400
00:25:35,660 --> 00:25:37,000
o júri que defende Jillian Pope?

401
00:25:37,240 --> 00:25:38,540
Sim. Isso é ótimo.

402
00:25:39,760 --> 00:25:41,300
Hank Rossiter, meu engenheiro.

403
00:25:41,680 --> 00:25:42,960
Sam Garza, meu cinegrafista.

404
00:25:43,280 --> 00:25:44,280
Prazer em conhecê-lo.

405
00:25:44,940 --> 00:25:46,220
Ei. O que posso fazer para você?

406
00:25:46,940 --> 00:25:48,240
Posso falar com você por alguns minutos?

407
00:25:49,300 --> 00:25:50,300
Posso te levar de volta.

408
00:25:50,820 --> 00:25:51,820
Tudo bem.

409
00:25:52,120 --> 00:25:54,640
Hank, vocês vão em frente. eu tenho
bastante tempo para a edição.

410
00:25:55,160 --> 00:25:56,160
Compre-me uma xícara de café.

411
00:26:07,470 --> 00:26:08,470
O que você quer saber?

412
00:26:10,390 --> 00:26:11,710
Você conhece bem Brett Houston?

413
00:26:12,530 --> 00:26:15,850
Quão bem eu conhecia Brett Houston?

414
00:26:16,330 --> 00:26:17,330
Sim.

415
00:26:18,490 --> 00:26:20,410
A resposta é melhor do que eu deveria.

416
00:26:22,810 --> 00:26:23,830
Vou levar meu café.

417
00:26:24,250 --> 00:26:25,250
OK.

418
00:26:26,530 --> 00:26:28,030
Talvez devêssemos começar do topo.

419
00:26:28,590 --> 00:26:29,630
Ok, do início.

420
00:26:31,550 --> 00:26:35,070
Bem, eu costumava ser modelo desde a época
Eu tinha cerca de 14 anos.

421
00:26:36,770 --> 00:26:40,300
E... Provavelmente teria sido lavado
teria acordado quando eu tivesse 30 anos, se Twyla não tivesse

422
00:26:40,300 --> 00:26:43,120
me viu com esse jeans idiota
comercial.

423
00:26:44,380 --> 00:26:47,060
Ainda não sei como, mas ela imaginou
talvez eu também tivesse um cérebro.

424
00:26:48,020 --> 00:26:50,820
Ela me trouxe aqui, colocou um
microfone na mão, me disse para sair

425
00:26:50,820 --> 00:26:51,940
fingir que eu era Jane Pauley.

426
00:26:52,800 --> 00:26:53,800
E Brett Houston?

427
00:26:57,100 --> 00:27:04,000
Bem, havia uma estrela da mídia que
me tratou como um repórter de verdade, como eu

428
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
uma mente verdadeira.

429
00:27:06,730 --> 00:27:08,970
O que eu fiz? Eu rolei como um
cachorrinho.

430
00:27:11,370 --> 00:27:14,110
Sam, mas você não parece exatamente
chafurdando em tristeza.

431
00:27:15,410 --> 00:27:17,490
Terminou há semanas. O que aconteceu?

432
00:27:20,010 --> 00:27:21,490
Acho que finalmente cresci.

433
00:27:24,190 --> 00:27:25,570
E Jillian matou Brett?

434
00:27:27,530 --> 00:27:28,910
Não sei quem matou Brett.

435
00:27:29,450 --> 00:27:30,450
Alguém fez isso.

436
00:27:31,430 --> 00:27:33,190
Muito possivelmente alguém com quem você trabalha.

437
00:27:36,379 --> 00:27:40,360
Engraçado, você sabe, você nunca acha que alguém
você sabe que poderia realmente cometer um resfriado

438
00:27:40,360 --> 00:27:46,120
-assassinato sangrento, mas... Quer saber
Brett escreveu sobre você em seu memorando.

439
00:27:48,320 --> 00:27:51,620
Que eu era um clone da Barbie com cérebro
tão plástico quanto seu corpo?

440
00:27:52,220 --> 00:27:53,600
Por causa da cobra que ele era.

441
00:27:55,060 --> 00:27:58,500
Não há um grama de plástico no meu
corpo, e ele sabia disso melhor do que

442
00:27:58,500 --> 00:27:59,500
mais.

443
00:27:59,580 --> 00:28:00,580
Eu acredito nisso.

444
00:28:01,360 --> 00:28:02,360
Obrigado.

445
00:28:05,160 --> 00:28:06,720
Não, é melhor me levar de volta para o
estação.

446
00:28:07,360 --> 00:28:08,360
Claro.

447
00:28:11,540 --> 00:28:15,660
Olha, se você não está saindo com ninguém certo
agora, pensei que talvez alguma noite nós

448
00:28:15,660 --> 00:28:16,660
poderia jantar.

449
00:28:18,400 --> 00:28:19,400
Eu gostaria disso.

450
00:28:20,280 --> 00:28:21,280
Eu também gostaria disso.

451
00:28:26,660 --> 00:28:29,980
Você sabe, eu estava certo. As únicas impressões
nesse aparelho de som pertencem ao seu cliente.

452
00:28:30,400 --> 00:28:33,800
Mas não foi por isso que você me ligou.
Não, há alguém que quero que você conheça.

453
00:28:33,800 --> 00:28:37,800
Estamos recebendo uma declaração agora. Sr.
Davidson, você será bom o suficiente para

454
00:28:37,800 --> 00:28:39,640
contar ao Sr. Mason o que você me disse antes?

455
00:28:39,920 --> 00:28:44,460
Sim. Claro, era apenas o outro
noite, 22-11. Eu estava no Fashion Mall

456
00:28:44,460 --> 00:28:45,460
garagem.

457
00:28:45,540 --> 00:28:47,120
Esqueça minha filha. Ela estava lá
no filme.

458
00:28:47,580 --> 00:28:51,540
E enquanto eu estava saindo, Jillian Pope
estava dirigindo.

459
00:28:52,920 --> 00:28:55,720
22 -11 e testemunhas ouviram os tiros em
um quarto de?

460
00:28:56,560 --> 00:28:58,200
Desculpe por isso, Sr. Mason.

461
00:29:03,070 --> 00:29:04,110
Arrependimentos de perdão.

462
00:29:06,450 --> 00:29:07,450
Olha, Juliano.

463
00:29:08,670 --> 00:29:09,750
Gosto de você.

464
00:29:10,990 --> 00:29:12,370
Eu acredito em você.

465
00:29:14,730 --> 00:29:18,290
Mas mais uma mentira e você terá que olhar
para outro advogado.

466
00:29:18,510 --> 00:29:19,510
Você entende?

467
00:29:19,650 --> 00:29:20,650
Sim.

468
00:29:23,430 --> 00:29:24,950
O que você viu na garagem?

469
00:29:27,280 --> 00:29:30,200
Bem, quando cheguei ao nível C, vi um
aglomeração de multidões.

470
00:29:31,340 --> 00:29:32,500
Saí do carro.

471
00:29:35,180 --> 00:29:38,480
Brett estava deitado lá no
cimento. Isso é tudo que eu vi.

472
00:29:39,720 --> 00:29:40,880
O que você fez então?

473
00:29:41,960 --> 00:29:43,140
Ouvi algumas sirenes.

474
00:29:45,800 --> 00:29:47,160
E eu dei o fora de lá.

475
00:29:50,440 --> 00:29:54,040
Passei por alguns carros de polícia e um
ambulância subindo a rampa, e eu

476
00:29:54,040 --> 00:29:55,420
adivinhou o cara que me viu entrar.

477
00:29:57,200 --> 00:29:58,200
Vá em frente.

478
00:30:01,440 --> 00:30:02,440
O memorando de Brett?

479
00:30:03,160 --> 00:30:04,260
Aquele que vazou?

480
00:30:07,380 --> 00:30:08,620
Fui eu quem vazou.

481
00:30:18,020 --> 00:30:19,320
Brenda me contou sobre isso.

482
00:30:20,440 --> 00:30:22,740
E eu fiz com que ela acessasse do Brett's
computador.

483
00:30:24,260 --> 00:30:25,480
E deixei uma cópia...

484
00:30:26,090 --> 00:30:28,270
Sobre as mortes de todos que foram
mencionado no memorando.

485
00:30:30,110 --> 00:30:31,610
Eu gostaria de não ter feito isso.

486
00:30:34,090 --> 00:30:39,270
Se um deles matou Brett, então talvez
Sou responsável pela morte dele.

487
00:30:39,830 --> 00:30:41,530
Mesmo que eu não tenha puxado o gatilho.

488
00:30:43,470 --> 00:30:47,710
Acho que temos que nos preocupar mais com o
pessoas que dizem que você puxou o gatilho.

489
00:30:57,610 --> 00:30:58,610
Quero dizer.

490
00:30:58,630 --> 00:30:59,770
Acho que estou apaixonado.

491
00:31:03,070 --> 00:31:04,070
Aqui.

492
00:31:04,350 --> 00:31:05,350
O que é isso?

493
00:31:05,830 --> 00:31:09,310
Nomes e datas das últimas 12 vezes
você disse, acho que estou apaixonado.

494
00:31:10,830 --> 00:31:12,410
O que ela disse sobre Houston?

495
00:31:13,110 --> 00:31:16,810
Exatamente o que todo mundo diz, que ele é
um desprezível. Mas quem se importa? Quero dizer, é

496
00:31:16,810 --> 00:31:17,970
do jeito que ela disse isso.

497
00:31:18,990 --> 00:31:22,070
Ela também te contou que vai
saiu com Gary Slate?

498
00:31:24,270 --> 00:31:26,550
Aqui estão as informações sobre nossos novos amigos.

499
00:31:27,130 --> 00:31:29,050
É melhor você verificar primeiro o arquivo Gilmore.

500
00:31:29,810 --> 00:31:32,170
Ela está realmente saindo com isso
meteorologista?

501
00:31:32,490 --> 00:31:33,490
Ah, Ken.

502
00:31:35,890 --> 00:31:37,230
Escritório de Perry Mason.

503
00:31:38,110 --> 00:31:39,930
Ah, só um minuto, Tenente.

504
00:31:40,410 --> 00:31:41,410
Pedra.

505
00:31:42,230 --> 00:31:43,230
Sim, Ed.

506
00:31:45,550 --> 00:31:46,550
Quando?

507
00:31:48,050 --> 00:31:49,170
Já desceremos.

508
00:31:50,910 --> 00:31:53,750
Bem, acabaram de prender o seu rival.

509
00:31:54,070 --> 00:31:55,070
Gary Slate?

510
00:31:55,340 --> 00:31:58,100
Peguei ele tentando invadir Brett
Condomínio de Houston.

511
00:31:59,120 --> 00:32:00,840
Bem, eu sabia que ele não era bom o suficiente para
ela.

512
00:32:01,760 --> 00:32:02,760
Posso ficar com isso?

513
00:32:02,920 --> 00:32:09,400
Escrevi para Brett o tipo de carta que
você escreve e depois tem o bom senso

514
00:32:09,400 --> 00:32:10,219
para enviar pelo correio.

515
00:32:10,220 --> 00:32:13,280
Bem, eu enviei. E então quando eu
percebi que você estava tentando provar

516
00:32:13,280 --> 00:32:16,040
alguém além de Jillian era o
assassino, fiquei com medo.

517
00:32:16,800 --> 00:32:20,100
Pensei que se minha carta aparecesse, eu
vai ser o número um no suspeito

518
00:32:20,400 --> 00:32:23,200
Então você foi ao condomínio de Houston para pegá-lo
de volta.

519
00:32:24,360 --> 00:32:26,580
Eu não tinha ideia de que a polícia selou o
coloque fora.

520
00:32:27,880 --> 00:32:29,640
E isso é tudo que havia para fazer.

521
00:32:30,660 --> 00:32:33,900
Mas se você está realmente procurando
outra pessoa que pode ter matado

522
00:32:33,900 --> 00:32:34,899
Você não está.

523
00:32:34,900 --> 00:32:36,460
Eu tentei Chuck Gilmore.

524
00:32:37,400 --> 00:32:39,860
Ele quase quebrou os miolos de Brett
algumas semanas atrás.

525
00:32:41,000 --> 00:32:43,480
Depois de assinar esta declaração, leve-o
de volta à cela.

526
00:32:47,740 --> 00:32:50,720
Você acredita nele sobre aquela carta? eu
não acredite nele.

527
00:32:51,020 --> 00:32:53,540
Ele certamente queria algo em
Condomínio de Houston.

528
00:32:54,140 --> 00:32:56,460
Meus rapazes foram para aquele lugar como
spandex.

529
00:32:57,580 --> 00:32:59,860
O que quer que tenha acontecido com os dentes finos
pentes?

530
00:33:01,440 --> 00:33:02,760
Importa-se se Ken tentar?

531
00:33:03,200 --> 00:33:05,020
Sim, contanto que um dos meus caras vá
junto.

532
00:33:05,560 --> 00:33:07,960
Eu te ligo de manhã, marquei uma
tempo. Tudo bem.

533
00:33:08,840 --> 00:33:13,120
Oh, Sr. Mason, você deve pensar que estou
Moonlight como fiador. Desta vez

534
00:33:13,120 --> 00:33:14,120
aqui para Gary Slate.

535
00:33:14,680 --> 00:33:17,560
Tudo bem, Sr. St. John, vamos ver se conseguimos
não posso desenterrar um juiz para você.

536
00:33:21,900 --> 00:33:22,900
Vou verificar todos eles.

537
00:33:23,580 --> 00:33:26,900
Mas preste muita atenção
A casa de Houston.

538
00:33:27,260 --> 00:33:29,100
Você tem alguma ideia do que estou procurando?

539
00:33:29,500 --> 00:33:32,720
Talvez o nome verdadeiro de Joe College.
Talvez outra coisa.

540
00:33:33,100 --> 00:33:35,220
Houston era um homem muito complexo.

541
00:33:35,560 --> 00:33:38,580
E homens complexos guardam segredos complexos.

542
00:33:38,900 --> 00:33:40,180
Em outras palavras, você não tem ideia.

543
00:33:40,400 --> 00:33:41,400
Nem uma pista.

544
00:33:48,980 --> 00:33:51,380
Nada. Eu poderia ter te contado isso.

545
00:33:51,760 --> 00:33:53,540
Eu verifiquei cada armário e gaveta
este lugar.

546
00:33:53,920 --> 00:33:54,920
Nós também.

547
00:33:55,380 --> 00:33:56,540
Ei, você está bloqueando o set.

548
00:33:56,880 --> 00:34:00,120
Ah, desculpe. Eu não gostaria que você perdesse
Heather dando em cima do padrasto.

549
00:34:00,320 --> 00:34:01,800
Passo-tio. Certo.

550
00:34:03,340 --> 00:34:07,900
Vocês

551
00:34:07,900 --> 00:34:15,440
veja

552
00:34:15,440 --> 00:34:19,659
isso? Na caixa está escrito Nightly News,
5 de outubro de 1990.

553
00:34:20,810 --> 00:34:25,850
Mas por dentro é um comercial
pornô chamado Motel Madame. Pior pele

554
00:34:25,850 --> 00:34:26,850
eu já vi.

555
00:34:26,889 --> 00:34:28,170
Então eu vou jogar.

556
00:34:53,550 --> 00:34:54,368
Desisto.

557
00:34:54,370 --> 00:34:55,370
Volte para ela.

558
00:34:55,570 --> 00:34:57,770
OK. Eu só vou pegar o final
isso.

559
00:34:58,450 --> 00:34:59,450
Aproveitar.

560
00:35:21,640 --> 00:35:24,600
Bem, parece muito pior do que é,
mas temos tudo completamente sob controle

561
00:35:24,600 --> 00:35:26,540
agora. Muito obrigado, Kevin. Você aposta.

562
00:35:28,020 --> 00:35:30,120
Não-história. Vamos encerrar e sair
daqui.

563
00:35:33,900 --> 00:35:34,900
Oi.

564
00:35:41,780 --> 00:35:42,780
Tem um minuto?

565
00:35:43,160 --> 00:35:44,160
Claro.

566
00:35:44,380 --> 00:35:46,700
Deixe-me pegar um pouco mais de filmagem
caso, né?

567
00:35:47,860 --> 00:35:49,180
Mais algumas doses, obrigado.

568
00:35:55,150 --> 00:35:56,550
Ninguém mais viu isso ainda.

569
00:36:03,470 --> 00:36:09,850
De onde eles vieram?

570
00:36:12,750 --> 00:36:13,750
Departamento de Houston.

571
00:36:15,950 --> 00:36:17,390
Devo-lhe uma explicação.

572
00:36:17,930 --> 00:36:19,890
Não, você não. Sim, eu gostaria.

573
00:36:25,070 --> 00:36:27,450
Eu lembro que te disse que estava modelando
desde que eu era criança.

574
00:36:29,210 --> 00:36:35,930
Bem, quando eu tinha uns 17 anos e realmente
com fome, fui levado a posar para

575
00:36:35,930 --> 00:36:36,930
eles.

576
00:36:36,990 --> 00:36:38,650
Quero dizer, o cara parecia um verdadeiro profissional.

577
00:36:40,410 --> 00:36:43,410
Quando ele me pediu para fazer algum estudo de arte,
eles não queriam sair como alguns

578
00:36:43,410 --> 00:36:44,410
garoto idiota do ensino médio.

579
00:36:46,130 --> 00:36:47,130
O que, claro, eu estava.

580
00:36:49,250 --> 00:36:51,110
Então, eu disse, ok.

581
00:36:52,140 --> 00:36:55,600
No dia seguinte, quando ele me mostrou o
fotos, percebi o que tinha feito.

582
00:36:56,720 --> 00:36:58,040
Fiquei histérico.

583
00:36:59,640 --> 00:37:03,640
Ele não sabia que eu era menor de idade e
entrei em pânico. De qualquer forma, ele disse que

584
00:37:03,640 --> 00:37:06,220
publicá-los se eu não contasse a ninguém
ele os pegou.

585
00:37:07,620 --> 00:37:10,120
Isso foi há cerca de oito anos e eu
pensei que estava tudo acabado.

586
00:37:11,760 --> 00:37:15,160
Então, um dia, Brett apareceu com aqueles
fotos.

587
00:37:16,080 --> 00:37:17,080
Onde ele os encontrou?

588
00:37:17,260 --> 00:37:18,260
Não sei.

589
00:37:20,000 --> 00:37:21,420
Mas o cara era um...

590
00:37:22,609 --> 00:37:26,090
Armário para nenhuma aberração. Eu acho que existem
lugares onde caras assim podem comprar isso

591
00:37:26,090 --> 00:37:29,610
coisas Por que você mostra ele para você? O que
você quer?

592
00:37:33,330 --> 00:37:34,250
Ele me queria

593
00:37:34,250 --> 00:37:44,070
Isso é

594
00:37:44,070 --> 00:37:46,790
por que você teve um caso comigo bem,
o que eu ia fazer?

595
00:37:49,740 --> 00:37:51,580
Quero dizer, se isso fosse lançado, eu estaria
através.

596
00:37:53,960 --> 00:37:55,260
Então eu simplesmente fui junto.

597
00:38:01,920 --> 00:38:03,480
Você não contou a ninguém sobre isso?

598
00:38:04,760 --> 00:38:05,780
Como ele chantageou você?

599
00:38:07,280 --> 00:38:08,300
Eu disse a Gary.

600
00:38:10,400 --> 00:38:12,700
Perguntei-lhe se ele poderia pensar em uma maneira de
recuperar as fotos.

601
00:38:14,820 --> 00:38:16,900
Agora ele está em apuros e a culpa é minha.

602
00:38:20,080 --> 00:38:21,080
Gary ficará bem.

603
00:38:22,440 --> 00:38:24,280
Ele tem a polícia liderando
encargos.

604
00:39:05,560 --> 00:39:07,920
Os paramédicos dizem que ele morreu instantaneamente.
então pelo menos ele não sofreu.

605
00:39:11,600 --> 00:39:13,980
Eu me pergunto se Garza notou algo errado
com o caminhão.

606
00:39:15,040 --> 00:39:17,920
Onde ele está?

607
00:39:20,080 --> 00:39:21,080
Não sei.

608
00:39:21,700 --> 00:39:25,800
Um dos policiais estava perguntando a ele algumas
perguntas antes, mas então ele apenas pegou

609
00:39:26,740 --> 00:39:27,800
Ele parecia bastante abalado.

610
00:39:29,640 --> 00:39:31,380
Ele e Hank trabalharam juntos durante anos.

611
00:39:33,320 --> 00:39:34,320
Melancolia?

612
00:39:34,860 --> 00:39:35,860
Já volto.

613
00:39:38,400 --> 00:39:39,820
Qualquer coisa que você possa me dizer sobre isso,
Tenente?

614
00:39:40,200 --> 00:39:42,140
Qualquer coisa que você possa me dizer? Você estava aqui.

615
00:39:42,520 --> 00:39:44,980
Sim, eu estava conversando com a senhorita Woodfield
e de repente o caminhão explodiu.

616
00:39:45,560 --> 00:39:47,640
Esquadrão antibomba encontrou fragmentos de um
explosivo.

617
00:39:48,040 --> 00:39:49,200
Como uma bomba-relógio?

618
00:39:49,460 --> 00:39:51,380
Ou poderia ter sido detonado por um
controle remoto.

619
00:39:53,160 --> 00:39:54,580
Alguém por perto quando disparou?

620
00:39:55,460 --> 00:39:57,100
Sim, 20 ou 30 pessoas.

621
00:39:57,560 --> 00:39:58,920
Você reconheceu alguém?

622
00:40:00,000 --> 00:40:01,000
Não.

623
00:40:01,730 --> 00:40:04,990
Bem, nesse caso, se fosse remoto
controle, poderia ter sido qualquer um.

624
00:40:07,790 --> 00:40:09,930
Isso deve estar relacionado ao Brett
Assassinato em Houston.

625
00:40:10,370 --> 00:40:13,610
É isso ou o deus do
a televisão está interessada em KGGY.

626
00:40:13,610 --> 00:40:15,510
Brock, aqui é a Central. Entre,
por favor.

627
00:40:16,610 --> 00:40:17,610
Obrigado.

628
00:40:21,270 --> 00:40:22,330
Sim, eu tinha Brock aqui.

629
00:40:28,910 --> 00:40:30,130
Então fui para Brett.

630
00:40:30,640 --> 00:40:32,480
E eu implorei para ele devolvê-los
ela.

631
00:40:32,740 --> 00:40:33,820
E ele recusou.

632
00:40:35,000 --> 00:40:38,780
Depois que ele foi morto, pensei que poderia
recuperá-los antes que a polícia os encontre

633
00:40:41,160 --> 00:40:43,880
Cassie é uma ótima garota. Eu estava tentando
ajudá-la.

634
00:40:45,260 --> 00:40:50,560
Algumas pessoas podem ter a ideia de que se
você roubaria da senhorita Woodfield, talvez

635
00:40:50,560 --> 00:40:51,560
você a mataria.

636
00:40:53,340 --> 00:40:54,340
Isso é loucura.

637
00:40:54,380 --> 00:40:55,880
Eu não poderia matar ninguém.

638
00:40:57,070 --> 00:41:01,170
Depois do programa daquela noite, você foi
direto para a caverna da comédia para fazer sua atuação.

639
00:41:01,410 --> 00:41:02,810
Certo, eu te avisei.

640
00:41:03,070 --> 00:41:07,330
Então, acontece que você não apareceu
palco até perto das 11h30.

641
00:41:07,710 --> 00:41:09,730
A notícia terminou às 10h30.

642
00:41:10,010 --> 00:41:12,050
Houston foi morto às 10h45.

643
00:41:12,630 --> 00:41:17,370
Sim, bem, o que aconteceu foi que eu consegui
a caverna e eu descobri vários atos

644
00:41:17,370 --> 00:41:20,190
foi agendado antes de mim. Então eu fui e
pegou uma xícara de café.

645
00:41:20,630 --> 00:41:23,550
Onde? Em uma cafeteria ao lado.

646
00:41:24,140 --> 00:41:27,800
Experimentei algumas das minhas piadas em um
garçonete, e eu estava de volta à caverna às

647
00:41:27,800 --> 00:41:29,620
.15. Eu fiz minha atuação.

648
00:41:30,420 --> 00:41:33,160
Espero que aquela garçonete se lembre do seu
piadas.

649
00:41:33,900 --> 00:41:37,700
Ah, você sabe onde posso encontrar um
secretária aqui chamada Brenda Lim?

650
00:41:38,600 --> 00:41:41,180
Sim, ela está à direita
atribuições.

651
00:41:42,340 --> 00:41:43,340
Obrigado.

652
00:41:53,640 --> 00:41:54,319
Senhorita Lynn?

653
00:41:54,320 --> 00:41:57,780
Meu nome é Mason. estou representando
Jilian Pope.

654
00:41:58,460 --> 00:41:59,460
Eu sei.

655
00:42:00,940 --> 00:42:03,940
Você gosta de Jillian, não é?

656
00:42:04,160 --> 00:42:06,100
Sim, ela é realmente uma super dama.

657
00:42:06,880 --> 00:42:11,080
Ela me disse que você tem Brett Houston
memorando para ela.

658
00:42:12,340 --> 00:42:14,660
Por favor, não conte a ninguém. eu poderia conseguir
em muitos problemas.

659
00:42:14,980 --> 00:42:15,980
Não se preocupe.

660
00:42:16,280 --> 00:42:21,420
Mas eu me pergunto se você conseguiria outra coisa
dos arquivos de computador de Houston que

661
00:42:21,420 --> 00:42:22,780
pode realmente ajudar Jillian.

662
00:42:24,230 --> 00:42:27,070
Claro, acho que sim. Vamos, eu posso acessar
os arquivos aqui.

663
00:42:30,870 --> 00:42:31,890
O que você está procurando?

664
00:42:32,450 --> 00:42:33,770
Eu saberei quando ver.

665
00:42:35,790 --> 00:42:36,790
Aí vem.

666
00:42:43,570 --> 00:42:44,570
Aquele.

667
00:42:44,690 --> 00:42:45,690
Faculdade Briggs.

668
00:42:46,890 --> 00:42:48,570
Você pode imprimir isso para mim?

669
00:42:49,190 --> 00:42:50,950
Também aquele chamado São João.

670
00:42:51,850 --> 00:42:52,850
OK.

671
00:43:10,160 --> 00:43:15,140
Sr. Shockley, meu nome é Mason. eu gostaria
para falar com você.

672
00:43:16,060 --> 00:43:18,380
O assassinato de Brett Houston?

673
00:43:22,260 --> 00:43:26,900
Bem, o que quer que você diga. Mas a menos que eu possa
até mais, terei que avisar o

674
00:43:26,900 --> 00:43:27,900
polícia.

675
00:43:29,780 --> 00:43:31,680
Não, linha de 50 jardas.

676
00:43:31,980 --> 00:43:33,280
Vejo você lá ao meio-dia.

677
00:43:38,700 --> 00:43:40,080
Obrigado, muito obrigado.

678
00:43:40,860 --> 00:43:42,300
Brenda, você tem sido de grande ajuda.

679
00:43:46,980 --> 00:43:47,980
Veja,

680
00:43:53,040 --> 00:43:55,960
como eu disse a você, o Sr. Gardner se mudou
ontem à tarde.

681
00:43:56,320 --> 00:43:57,380
Ele deixou um endereço de encaminhamento?

682
00:43:57,800 --> 00:43:58,779
Ele não deixou nada.

683
00:43:58,780 --> 00:43:59,800
Importa-se se eu der uma olhada?

684
00:44:00,300 --> 00:44:01,300
Interessado em ler?

685
00:44:02,260 --> 00:44:04,940
US$ 4,50 por mês, aluguel de um ano, ninguém
te incomoda.

686
00:44:05,260 --> 00:44:06,480
A menos que você faça muito barulho.

687
00:44:07,000 --> 00:44:08,000
Parece bom.

688
00:44:08,250 --> 00:44:09,250
Estarei lá embaixo.

689
00:44:52,400 --> 00:44:54,360
Sim, você tem um voo 105 saindo
às 9?

690
00:44:56,460 --> 00:44:58,000
Uh, 21h, eu acho.

691
00:45:01,120 --> 00:45:02,120
Los Angeles.

692
00:45:03,440 --> 00:45:04,440
Ok, muito obrigado.

693
00:45:33,260 --> 00:45:36,820
E a página atrás daquela que ele arrancou
tem esses recortes muito leves em

694
00:45:36,820 --> 00:45:39,640
isso. Ele devia estar procurando por algum
possíveis aluguéis em Los Angeles.

695
00:45:39,840 --> 00:45:42,880
Agora tudo que preciso fazer é encontrar uma correspondência
edição do jornal, sobreponha os dois

696
00:45:42,880 --> 00:45:44,540
páginas, e conseguimos.

697
00:45:45,160 --> 00:45:47,520
Quantas dessas pequenas marcas existem?

698
00:45:47,940 --> 00:45:48,940
Cerca de 25.

699
00:45:49,000 --> 00:45:55,720
Então o que temos são 25 lugares possíveis
que Garza pode estar alugando em Los

700
00:45:56,720 --> 00:45:59,660
Bem, ele morou lá até se mudar para cá
para Denver.

701
00:46:00,220 --> 00:46:02,360
Na verdade, sua ex-mulher ainda está lá.

702
00:46:03,500 --> 00:46:05,600
Eles se divorciaram há oito anos.

703
00:46:06,140 --> 00:46:07,460
O resto está tudo aqui.

704
00:46:09,200 --> 00:46:13,480
Ken, quero você em um avião para Los
Anjos. Precisamos do Garza.

705
00:46:13,900 --> 00:46:16,500
Ele é uma testemunha material no Rossiter
bombardeio.

706
00:46:17,300 --> 00:46:21,220
A polícia local também pode querer ele de volta,
mas não vai doer para nós termos uma cabeça

707
00:46:21,220 --> 00:46:22,780
começar. Estou com as malas prontas.

708
00:46:24,340 --> 00:46:28,040
E então eles me demitiram porque
disse que era culpado de recrutamento ilegal

709
00:46:28,040 --> 00:46:29,500
práticas. Você estava?

710
00:46:29,940 --> 00:46:31,120
Você está falando sério, cara?

711
00:46:31,400 --> 00:46:32,920
Eu era assistente técnico.

712
00:46:33,500 --> 00:46:37,320
Então, se eu prometesse alguma fazenda musculosa
garoto um carro novo ou algo assim

713
00:46:37,320 --> 00:46:39,300
matriculando-se na Briggs, é porque eles
me disse para fazer isso.

714
00:46:40,000 --> 00:46:43,640
Você estava tentando voltar ao
faculdade, alimentando Houston com a droga e

715
00:46:43,640 --> 00:46:44,640
história de jogo.

716
00:46:45,060 --> 00:46:46,420
Talvez, mas ainda é verdade.

717
00:46:47,140 --> 00:46:48,500
Isso vem acontecendo há anos.

718
00:46:48,820 --> 00:46:51,440
Essas crianças tomaram esteróides como se
eram jujubas.

719
00:46:51,880 --> 00:46:55,460
E eles apostam em si mesmos também,
às vezes contra si mesmos quando

720
00:46:55,460 --> 00:46:56,720
eles não conseguem vencer a propagação.

721
00:46:57,060 --> 00:46:59,780
E você não ligou para Houston na noite em que ele
foi morto?

722
00:47:00,440 --> 00:47:03,420
Deve ter sido outra pessoa usando isso
codinome idiota que Houston deu a ele.

723
00:47:04,720 --> 00:47:11,320
De acordo com a história que você estava contando
Houston, Chuck Gilmore usou esteróides em

724
00:47:11,320 --> 00:47:14,960
faculdade e até hoje os fornece para
as crianças.

725
00:47:15,280 --> 00:47:17,860
Sim. E ele estava bastante envolvido
jogos de azar também.

726
00:47:18,080 --> 00:47:19,200
Seu mentiroso!

727
00:47:44,360 --> 00:47:45,360
Eu estava mentindo.

728
00:47:45,920 --> 00:47:47,620
Houston estava me pagando para começar.

729
00:47:48,180 --> 00:47:50,700
E ele me deu cinco notas extras para
dizer que ele fez parte disso.

730
00:47:51,380 --> 00:47:52,380
Quando?

731
00:47:52,700 --> 00:47:53,700
Quando ele fez isso?

732
00:47:54,340 --> 00:47:55,860
Algumas semanas antes de ele ser morto.

733
00:47:59,040 --> 00:48:00,040
Lazer.

734
00:48:01,000 --> 00:48:02,260
Você está satisfeito agora?

735
00:48:03,460 --> 00:48:06,280
Estou satisfeito que você é um homem que cresceu
à violência.

736
00:48:21,870 --> 00:48:22,870
Senhorita Mason?

737
00:48:23,930 --> 00:48:29,270
Olá, como vai? Para Jillian, quero dizer.
Descobriremos amanhã, Srta. Cooper.

738
00:48:29,630 --> 00:48:32,850
A propósito, aquele controle remoto do drive-by
atirar?

739
00:48:33,350 --> 00:48:38,510
No Happy's Hambúrgueres. É possível
não foi ao vivo, mas uma fita que foi feita

740
00:48:38,510 --> 00:48:39,510
mais cedo?

741
00:48:39,770 --> 00:48:44,050
Ah, bem, parte disso era fita, mas o
envolvente certamente foi ao vivo.

742
00:48:44,590 --> 00:48:47,670
Quer dizer, eu estava na sala de controle. EU
pude ver Cassie no local esperando

743
00:48:47,670 --> 00:48:48,670
por sua deixa.

744
00:48:48,990 --> 00:48:49,990
O que você quer saber?

745
00:48:50,440 --> 00:48:53,160
Apenas tentando eliminar possíveis
suspeitos.

746
00:48:54,080 --> 00:48:55,600
Já fui eliminado?

747
00:48:56,080 --> 00:48:57,240
Você é um suspeito?

748
00:48:59,820 --> 00:49:04,720
Sr. Mason, se você está realmente procurando
alguém capaz de matar, você pode

749
00:49:04,720 --> 00:49:06,620
pense em Gary Slate ou Chuck Gilmore.

750
00:49:06,880 --> 00:49:07,880
Por que?

751
00:49:09,580 --> 00:49:12,940
Não estou fazendo nenhuma acusação, mas
nenhum deles é o que eu chamaria

752
00:49:12,940 --> 00:49:14,640
emocionalmente estável.

753
00:49:15,680 --> 00:49:19,080
Ao contrário de uma mulher que se casa com um
absoluto estranho.

754
00:49:21,260 --> 00:49:22,380
Com licença, Sr. Mason.

755
00:49:23,780 --> 00:49:28,140
Sim, é verdade. fui condenado em
acusações de peculato.

756
00:49:28,840 --> 00:49:30,980
Mas isso foi há 20 anos em Chicago.

757
00:49:31,300 --> 00:49:34,160
E foi meu parceiro quem manipulou o
livros. Eu simplesmente não consegui provar isso.

758
00:49:34,460 --> 00:49:36,440
Mas Houston descobriu isso.

759
00:49:36,680 --> 00:49:39,320
Como eu te disse, ele era um top
repórter investigativo.

760
00:49:39,720 --> 00:49:43,560
E ele usou essa informação como um clube
para administrar seu departamento de notícias da maneira que ele

761
00:49:43,560 --> 00:49:44,560
queria.

762
00:49:45,260 --> 00:49:50,360
Você sabia que Houston pretendia registrar uma
desafio à renovação da sua licença FCC?

763
00:49:51,210 --> 00:49:55,750
Um desafio baseado no fato de que você
escondeu sua convicção quando você

764
00:49:55,750 --> 00:49:57,370
solicitou a licença inicialmente?

765
00:50:02,830 --> 00:50:09,650
Sr. St. John, a FCC lhe ofereceu um

766
00:50:09,650 --> 00:50:13,030
aviso de intenção de apresentar uma contestação
há oito semanas.

767
00:50:13,390 --> 00:50:15,150
Tudo bem, então eu sabia. E quanto a isso?

768
00:50:17,130 --> 00:50:19,970
Onde você estava na época Brett Houston
foi assassinado?

769
00:50:20,380 --> 00:50:22,960
Eu estava em casa. Fui logo para lá depois do
Notícias das 10h.

770
00:50:23,260 --> 00:50:24,260
Isso é verificável?

771
00:50:25,400 --> 00:50:26,960
Minha esposa estava fora da cidade.

772
00:50:27,260 --> 00:50:31,600
Olha, se você tem tanta certeza de que Jillian
não assassinou Brett, então Twyla é sua

773
00:50:31,600 --> 00:50:35,680
aposta. Quero dizer, Brett fez papel de bobo
fora dela. E Twyla não é o tipo de

774
00:50:35,680 --> 00:50:37,260
pessoa para deixar alguém escapar impune
isso.

775
00:50:38,240 --> 00:50:39,240
Obrigado.

776
00:50:39,360 --> 00:50:42,220
Você está muito errado sobre mim, Mason. Caminho
desligado.

777
00:50:43,120 --> 00:50:44,220
Não é a primeira vez.

778
00:50:56,780 --> 00:50:58,320
Sim, estou na página de Classificados.

779
00:50:58,600 --> 00:51:01,700
Eu verifiquei dez dos lugares até agora,
mas não Garza.

780
00:51:02,740 --> 00:51:03,960
Você terá que continuar assim.

781
00:51:04,420 --> 00:51:07,660
Ok, mas pode levar alguns
dias. Estou salvando a ex-mulher como último

782
00:51:07,660 --> 00:51:08,660
recurso.

783
00:51:08,760 --> 00:51:12,000
Não temos muito tempo, mas tenha cuidado.

784
00:51:12,920 --> 00:51:15,860
Descobrimos que Garza é um demolido
especialista.

785
00:51:16,640 --> 00:51:18,240
Ok, ligarei de volta assim que tiver um
liderar.

786
00:51:18,480 --> 00:51:20,000
Se eu não explodir primeiro.

787
00:51:20,880 --> 00:51:23,440
Ken, ligue de volta mesmo que você ligue.

788
00:51:36,040 --> 00:51:41,080
Sr. Jenner, você examinou o People's
Prova 2, o revólver registrado em nome

789
00:51:41,080 --> 00:51:42,740
Pope e encontrado na cena do crime.

790
00:51:43,000 --> 00:51:45,820
As impressões digitais dela estavam na arma?

791
00:51:46,740 --> 00:51:53,580
Não. Ou ela limpou a arma ou
provavelmente usava luvas quando ela atirou

792
00:51:53,820 --> 00:52:00,680
Você também examinou a Prova Popular 12,
o som do carro convenientemente encontrado em um

793
00:52:00,680 --> 00:52:02,440
lixeira perto do apartamento dela.

794
00:52:03,000 --> 00:52:04,000
Sim.

795
00:52:04,520 --> 00:52:06,260
Você encontrou impressões digitais nisso?

796
00:52:07,000 --> 00:52:08,400
Sim, do réu.

797
00:52:09,320 --> 00:52:15,900
Agora, aquele aparelho de som era do tipo removível,
então esperamos encontrar as impressões digitais dela

798
00:52:15,900 --> 00:52:16,940
nisso, não é?

799
00:52:18,240 --> 00:52:22,620
Sim, esperávamos encontrar as impressões digitais dela, mas
se o aparelho de som foi roubado junto com o

800
00:52:22,620 --> 00:52:26,560
arma alguns dias antes do assassinato,
como ela afirmou... Então o ladrão

801
00:52:26,560 --> 00:52:27,960
impressões digitais também estariam nele.

802
00:52:28,720 --> 00:52:32,720
Exatamente. Em outras palavras, o
réu...

803
00:52:33,180 --> 00:52:36,340
poderia usar luvas, mas ninguém mais
faria.

804
00:52:38,720 --> 00:52:39,940
Não há mais perguntas.

805
00:52:42,480 --> 00:52:47,700
E você tem certeza de que a mulher que você viu
dirija até a garagem do Fashion Center em

806
00:52:47,700 --> 00:52:54,500
0,40 na noite de 14 de outubro foi um
réu, Jillian Pope?

807
00:52:55,520 --> 00:52:58,840
Ah, sim, senhor. Sou um grande fã dela. eu
conheço-a em qualquer lugar.

808
00:53:01,180 --> 00:53:02,240
Isso é tudo, Meritíssimo.

809
00:53:03,240 --> 00:53:04,960
Você pode interrogar, Sr. Mason.

810
00:53:10,780 --> 00:53:17,520
Sr. Davidson, você diz que saiu do
Garagem do Fashion Center às 10

811
00:53:17,520 --> 00:53:18,580
0,40 da tarde

812
00:53:19,180 --> 00:53:21,980
Como você pode ter tanta certeza da hora?

813
00:53:23,440 --> 00:53:28,020
Bem, fiquei surpreso ao ver a Srta. Pope
lá. Imagino que, você sabe, o

814
00:53:28,020 --> 00:53:30,480
noticiário ainda estava acontecendo, então eu
verifiquei meu relógio.

815
00:53:31,120 --> 00:53:32,640
São 20 de 11.

816
00:53:33,460 --> 00:53:39,360
E, claro, o noticiário termina às 10h
0,30. E, claro, o seu relógio está

817
00:53:39,360 --> 00:53:42,400
preciso. Eu não perdi um minuto em seis
anos.

818
00:53:42,840 --> 00:53:46,940
Você testemunhou que estava escolhendo seu
filha acordada de um filme. Que filme foi

819
00:53:47,700 --> 00:53:51,420
Era o Policial da Morte 2.

820
00:53:52,560 --> 00:53:54,580
É uma comédia, na verdade.

821
00:53:55,680 --> 00:54:00,480
De acordo com o gerente do teatro naquele
noite, Policial da Morte 2.

822
00:54:00,970 --> 00:54:06,430
Começou às 20h45. e terminou
precisamente às 22h39.

823
00:54:06,870 --> 00:54:08,490
Onde você conheceu sua filha?

824
00:54:09,610 --> 00:54:11,430
No shopping fora do teatro.

825
00:54:11,750 --> 00:54:16,810
Você teve que descer dois níveis até o seu
carro e depois sair.

826
00:54:17,210 --> 00:54:19,430
Quanto tempo você estima que isso levou?

827
00:54:20,550 --> 00:54:23,310
Talvez cinco minutos.

828
00:54:23,910 --> 00:54:29,490
Como o filme terminou às 10h39, você
teria saído da garagem às...

829
00:54:29,740 --> 00:54:33,120
10 -44, não às 10 -40 como você testemunha.

830
00:54:34,460 --> 00:54:41,220
Sim, acho que sim. E daí? Bem, o
tiros foram relatados exatamente às 10 -45

831
00:54:41,220 --> 00:54:42,920
por três testemunhas distintas.

832
00:54:43,180 --> 00:54:49,920
Isso significa que, no máximo, o
o réu teria um minuto ou

833
00:54:49,920 --> 00:54:56,620
suba dois níveis de estacionamento, encontre o Sr.
Houston, e disparar as balas fatais contra

834
00:54:56,620 --> 00:54:57,620
ele.

835
00:55:01,550 --> 00:55:03,170
Meritíssimo, sem mais perguntas.

836
00:55:04,730 --> 00:55:07,310
Sinto muito, mas acabei de alugar isso
apartamento ontem.

837
00:55:08,050 --> 00:55:10,270
Ontem? Sim, para um jovem muito simpático
homem.

838
00:55:10,670 --> 00:55:11,368
Bem, quão jovem?

839
00:55:11,370 --> 00:55:12,370
Cerca de 40.

840
00:55:12,790 --> 00:55:13,769
Cara grande?

841
00:55:13,770 --> 00:55:14,990
Sim, ele é seu amigo?

842
00:55:15,250 --> 00:55:18,410
Sim, na verdade, acho que ele
é. Bem, é o apartamento dois logo abaixo

843
00:55:18,410 --> 00:55:19,410
lá. Obrigado.

844
00:55:31,280 --> 00:55:32,800
Acho que talvez eu esteja no lugar errado.

845
00:55:35,300 --> 00:55:36,300
Obrigado.

846
00:55:38,020 --> 00:55:39,940
Sim, todos nós lemos o memorando.

847
00:55:44,080 --> 00:55:48,200
Senhorita Woodfield, você já ouviu falar do Sr.

848
00:55:48,400 --> 00:55:50,440
Slate, Srta. Cooper ou Sr.

849
00:55:50,780 --> 00:55:55,380
Gilmore, consequentemente, expressa qualquer
opiniões sobre o Sr. Houston?

850
00:55:56,520 --> 00:55:59,000
Bem, eles estavam muito zangados com ele. Nós
todos eram.

851
00:55:59,600 --> 00:56:04,660
Você pode nos dizer especificamente o que cada
deles pode ter dito sobre o Sr. Houston?

852
00:56:05,300 --> 00:56:07,040
Objeção, Meritíssimo. Chamadas para
boato.

853
00:56:07,580 --> 00:56:09,160
Indo para o estado de espírito, Meritíssimo.

854
00:56:09,780 --> 00:56:12,860
O estado de espírito pode ser relevante aqui, Sr.
Mason, mas me parece que você está

855
00:56:12,860 --> 00:56:15,320
tentando provar o motivo em vez de
estado de espírito.

856
00:56:15,900 --> 00:56:17,860
Por esse motivo, a objeção será
sustentado.

857
00:56:19,600 --> 00:56:21,120
Não tenho mais perguntas.

858
00:56:27,470 --> 00:56:29,130
Senhorita Woodfield, já que o Sr.

859
00:56:29,650 --> 00:56:34,270
Mason abriu esta lata de ervilhas,
você poderia dizer ao tribunal qual é o

860
00:56:34,270 --> 00:56:36,930
o réu poderia ter dito sobre o Sr.
Houston?

861
00:56:38,150 --> 00:56:40,710
Bem, ela também estava brava, é claro.

862
00:56:42,110 --> 00:56:46,310
Senhorita Woodfield, ouvimos evidências
que o réu atacou fisicamente um

863
00:56:46,310 --> 00:56:51,410
produtora em um trabalho anterior e que ela
jogou um pote pesado de creme de leite no Sr.

864
00:56:51,570 --> 00:56:55,630
A cabeça de Houston pouco antes de sua
assassinato. Agora, certamente você deve ter ouvido

865
00:56:55,630 --> 00:57:00,380
uma... Mulher mal-humorada expressando
opiniões sobre o Sr. Houston.

866
00:57:00,800 --> 00:57:04,320
Objeção à caracterização do
réu como temperamental.

867
00:57:05,080 --> 00:57:06,080
Sustentado.

868
00:57:07,140 --> 00:57:12,420
Senhorita Woodfield, estou especificamente
referindo-se a algo que o réu

869
00:57:12,420 --> 00:57:17,640
você uma semana antes do assassinato, quando ela
estava lhe dando uma carona para casa.

870
00:57:19,100 --> 00:57:25,300
Ah, isso. Bem, ela estava no
campo de tiro naquela tarde.

871
00:57:26,280 --> 00:57:30,280
Hum, quando ela comprou a arma que ela
tinha, ela queria aprender como usá-lo

872
00:57:30,280 --> 00:57:36,800
corretamente. De qualquer forma, ela disse que cada
vez que ela mirou no alvo, ela

873
00:57:36,800 --> 00:57:38,380
que era o rosto de Brett.

874
00:57:40,360 --> 00:57:41,360
Obrigado.

875
00:57:42,340 --> 00:57:43,340
Redirecionar, Meritíssimo.

876
00:57:43,800 --> 00:57:48,220
Prossiga. Senhorita Woodfield, não é verdade
que antes mesmo do Sr.

877
00:57:48,600 --> 00:57:52,740
Memorando de Houston, você sabia que ele estava tentando
fazer com que o réu seja demitido?

878
00:57:53,520 --> 00:57:59,910
Sim. Não é também verdade que depois do
memorando, Twyla Cooper lhe disse que se a senhorita

879
00:57:59,910 --> 00:58:05,450
Pope perdeu o emprego, você aguentaria
boa chance de ocupar seu lugar como co

880
00:58:05,450 --> 00:58:06,450
-âncora?

881
00:58:09,370 --> 00:58:14,310
Bem, Twyla disse que ela poderia me testar
fora, sim.

882
00:58:16,270 --> 00:58:17,350
Não há mais perguntas.

883
00:58:18,910 --> 00:58:20,150
A testemunha pode renunciar.

884
00:59:00,490 --> 00:59:01,490
Olá, Garza!

885
01:00:00,110 --> 01:00:01,110
Onde está seu telefone?

886
01:00:43,060 --> 01:00:44,060
Algo errado?

887
01:00:44,580 --> 01:00:45,580
Não.

888
01:00:45,680 --> 01:00:47,120
Na verdade, estou procurando seu ex
-marido.

889
01:00:48,340 --> 01:00:49,340
Sam? Para quê?

890
01:00:49,860 --> 01:00:50,860
Negócio jurídico.

891
01:00:52,500 --> 01:00:54,060
Bem, não vejo Sam há um ano.

892
01:00:54,920 --> 01:00:56,640
Tenho informações de que ele está de volta a Los Angeles.

893
01:00:56,960 --> 01:00:58,580
Ele entrou em contato? Liguei para você ou
alguma coisa?

894
01:00:59,040 --> 01:01:00,160
Que tipo de negócio jurídico?

895
01:01:01,960 --> 01:01:03,700
Ele é testemunha de um assassinato no Colorado.

896
01:01:04,800 --> 01:01:06,200
Preciso fazer algumas perguntas a ele.

897
01:01:06,600 --> 01:01:07,600
Nada.

898
01:01:08,300 --> 01:01:09,178
Isso é o que?

899
01:01:09,180 --> 01:01:10,180
Nada.

900
01:01:10,490 --> 01:01:13,150
Olha, eu não sei onde Sam está, e eu
realmente não me importo.

901
01:01:14,930 --> 01:01:15,950
O que está acontecendo aqui?

902
01:01:16,170 --> 01:01:17,170
Um peep show?

903
01:01:17,810 --> 01:01:19,810
Cubra-se, pelo amor de Deus.

904
01:01:22,310 --> 01:01:24,470
Agora, o que está acontecendo? Ele estava perguntando
sobre Sam.

905
01:01:24,950 --> 01:01:27,550
Oh, esse canalha de novo, hein? Duas vezes em uma
semana.

906
01:01:27,790 --> 01:01:31,250
O quê, você o viu? Não, não, e não estamos
vou. Eu disse a ele para manter a bunda longe

907
01:01:31,250 --> 01:01:32,630
daqui. Quando? Quando você contou a ele?

908
01:01:32,850 --> 01:01:35,370
Você é policial ou algo assim? Você tem um
garante responder a essas perguntas? Não,

909
01:01:35,450 --> 01:01:36,189
Eu sou advogado.

910
01:01:36,190 --> 01:01:38,970
Ah, bom, bom. Então você pode sair
aqui agora. Olha, é muito importante

911
01:01:38,970 --> 01:01:39,970
eu que encontro esse cara.

912
01:01:40,280 --> 01:01:41,640
E esse é o seu problema, certo?

913
01:01:43,580 --> 01:01:46,080
Sim. Você pode encontrar a saída, hein?

914
01:01:47,600 --> 01:01:50,200
O que você faz quando não estou aqui? Resposta
a porta está nua?

915
01:01:50,400 --> 01:01:52,940
Por que você sempre tem tanto ciúme?
Você não poderia dizer nada.

916
01:01:56,520 --> 01:02:01,220
Houston iria conhecer Joe College
imediatamente após a transmissão no

917
01:02:01,220 --> 01:02:02,220
Garagem central.

918
01:02:02,680 --> 01:02:08,440
Várias testemunhas dizem que você estava apenas
atrás de Houston quando Miss Lim transmitiu

919
01:02:08,440 --> 01:02:09,440
mensagem.

920
01:02:09,550 --> 01:02:10,950
Ok, eu ouvi.

921
01:02:11,390 --> 01:02:15,710
Mas depois da notícia, fui diretamente para
a caverna da comédia e fiz minha rotina.

922
01:02:16,170 --> 01:02:17,550
Ah, Sr. Ardósia.

923
01:02:17,870 --> 01:02:21,250
Isso foi às 11h30, e não às 22h30.

924
01:02:24,650 --> 01:02:26,610
Sr. Gilmore, você estudou no Briggs College.

925
01:02:27,290 --> 01:02:32,070
Eu entendo que o Sr. Houston estava trabalhando em
um escândalo de drogas e jogos de azar lá.

926
01:02:33,170 --> 01:02:34,770
Bem, não teve nada a ver comigo.

927
01:02:35,540 --> 01:02:36,960
Não é verdade Sr.

928
01:02:37,240 --> 01:02:41,100
Houston estava pagando um funcionário da Briggs, um
Sr.

929
01:02:41,380 --> 01:02:46,480
Al Shockley, para incriminá-lo no
escândalo da faculdade mentindo sobre você?

930
01:02:46,740 --> 01:02:49,100
Objeção, Meritíssimo. Relevância, Sr.

931
01:02:49,380 --> 01:02:51,740
Mason está julgando o falecido.

932
01:02:53,400 --> 01:02:55,800
Eu certamente não gostaria de fazer isso,
Meritíssimo.

933
01:02:56,380 --> 01:02:59,960
Pedimos desculpas por trazer isso à tona, Sr.
São João.

934
01:03:00,640 --> 01:03:04,980
Mas não é verdade que Brett Houston teve
conhecimento sobre o seu passado que pode

935
01:03:04,980 --> 01:03:07,620
resultar na perda de sua licença FCC?

936
01:03:08,100 --> 01:03:10,060
Meritíssimo, oponho-me ao Sr.

937
01:03:10,300 --> 01:03:13,120
Mason está manchando a reputação das pessoas.

938
01:03:13,620 --> 01:03:15,200
Retiro a pergunta.

939
01:03:16,060 --> 01:03:22,100
O memorando de Brett Houston exigindo isso
quase todo mundo ser demitido foi o

940
01:03:22,100 --> 01:03:24,880
falando do escritório, não é?

941
01:03:25,580 --> 01:03:26,580
Otis, pelo menos.

942
01:03:27,080 --> 01:03:28,800
Todos esperavam problemas.

943
01:03:29,340 --> 01:03:33,920
O que quer que Brett Houston exigisse,
a administração geralmente dava a ele, correto?

944
01:03:34,240 --> 01:03:35,240
Sim.

945
01:03:35,260 --> 01:03:37,360
E como eu disse, estávamos todos preocupados.

946
01:03:38,440 --> 01:03:43,840
Mas só você foi o beneficiário de um
Seguro de meio milhão de dólares

947
01:03:43,840 --> 01:03:46,140
sobre a vida de Brett Houston.

948
01:03:46,680 --> 01:03:47,680
O que você está dizendo?

949
01:03:47,900 --> 01:03:53,240
Bem, como parte do seu acordo de divórcio
do Sr. Houston, você permaneceu o

950
01:03:53,240 --> 01:03:56,560
beneficiário irrevogável de sua vida
apólice de seguro?

951
01:03:56,880 --> 01:03:58,120
Eu me ressinto da sua insinuação.

952
01:04:01,700 --> 01:04:03,040
Não tenho mais perguntas.

953
01:04:04,580 --> 01:04:05,580
Sr. LaRusso?

954
01:04:06,140 --> 01:04:07,560
Sem perguntas, Meritíssimo.

955
01:04:07,880 --> 01:04:09,340
A testemunha está dispensada.

956
01:04:09,660 --> 01:04:12,380
Este tribunal ficará suspenso até 10
horas de amanhã de manhã.

957
01:04:20,240 --> 01:04:23,300
Se você quiser alguma coisa, posso falar com você
sozinho por um minuto?

958
01:04:25,360 --> 01:04:26,880
Rico, vá dar uma olhada nessa oração
quarto.

959
01:04:34,629 --> 01:04:38,510
Então? Bem, eu só queria me desculpar por
o... eu não estava tentando... Ei, ei.

960
01:04:38,570 --> 01:04:40,590
Bem, você sabe como... eu sei que não foi
sua culpa.

961
01:04:41,350 --> 01:04:42,350
Bem, obrigado.

962
01:04:43,370 --> 01:04:46,070
Sua esposa lhe contou que Garza está envolvido em um
assassinato no Colorado?

963
01:04:46,730 --> 01:04:49,350
Não. Ela disse que ele ligou para falar com ela
com um pouco de massa.

964
01:04:49,990 --> 01:04:52,390
Disse que tinha que sair da cidade antes de
pegou seu último cheque.

965
01:04:52,630 --> 01:04:54,210
Oh, ele teve que sair da cidade e enfrentar
encargos.

966
01:04:54,730 --> 01:04:55,529
Você se importa?

967
01:04:55,530 --> 01:04:56,530
Ah, vá em frente.

968
01:04:56,910 --> 01:04:58,950
Você sabe que aquela senhora estúpida ia dar
isso para ele também.

969
01:04:59,190 --> 01:05:00,190
Meu dinheiro.

970
01:05:01,710 --> 01:05:03,390
Eu ainda acho que ela tem uma coceira por isso
cara.

971
01:05:04,170 --> 01:05:05,170
Sim, isso é legal.

972
01:05:06,330 --> 01:05:09,030
Olha, você parece um cara muito legal,
então talvez você devesse saber de algo.

973
01:05:09,630 --> 01:05:13,330
Antes de deixar o Colorado, Garza contou a alguns
pessoas a razão pela qual ele estava vindo para L

974
01:05:13,330 --> 01:05:15,370
.A. era tentar trazer Elise de volta.

975
01:05:15,690 --> 01:05:16,690
Você está falando sério?

976
01:05:17,650 --> 01:05:18,650
Isso é o que eles disseram.

977
01:05:20,430 --> 01:05:22,890
Olha, se você o encontrasse, você o levaria
lá atrás?

978
01:05:23,870 --> 01:05:24,870
É por isso que estou em Los Angeles.

979
01:05:26,470 --> 01:05:28,150
E ele pode ser julgado por assassinato,
hein?

980
01:05:29,210 --> 01:05:30,210
Sim.

981
01:05:31,600 --> 01:05:33,320
Consegui o número dele no escritório. Vamos.

982
01:05:45,380 --> 01:05:46,380
Olá, Garza.

983
01:05:46,960 --> 01:05:47,960
David Franco.

984
01:05:49,660 --> 01:05:51,780
Sim, eu pensei sobre isso. eu vou
dar-lhe aqueles $1.000.

985
01:05:52,600 --> 01:05:53,600
Com uma condição.

986
01:05:54,660 --> 01:05:56,920
Você nunca tenta ver ou falar com minha esposa
novamente.

987
01:05:57,420 --> 01:05:58,420
Você entende?

988
01:05:59,280 --> 01:06:00,280
Tudo bem.

989
01:06:00,779 --> 01:06:02,760
Há um bar na Western e Ashby.

990
01:06:03,280 --> 01:06:05,140
Encontro você lá hoje à noite às 8 horas
'relógio.

991
01:06:06,700 --> 01:06:09,560
Não sei nada de engraçado sobre isso. Eu apenas
não quero você perto da minha casa.

992
01:06:11,260 --> 01:06:12,340
Ok, vejo você lá.

993
01:06:14,300 --> 01:06:15,300
Isto é tudo seu.

994
01:06:16,000 --> 01:06:17,000
Obrigado.

995
01:06:18,780 --> 01:06:19,780
Certo,

996
01:06:20,240 --> 01:06:21,240
Della.

997
01:06:21,480 --> 01:06:22,480
Sim, eu tenho isso.

998
01:06:25,020 --> 01:06:26,300
Della, apenas espere.

999
01:06:27,960 --> 01:06:28,960
Você poderia...

1000
01:06:29,040 --> 01:06:31,020
Execute isso novamente do topo do
introdução.

1001
01:06:31,620 --> 01:06:33,020
E você poderia torná-lo maior?

1002
01:06:35,360 --> 01:06:37,280
Bem, há um pouco disso. É tudo
certo.

1003
01:06:39,620 --> 01:06:42,860
Com licença. Eu tenho um show para preparar
aqui. Quando você vai passar?

1004
01:06:43,120 --> 01:06:46,860
O mais breve possível. Mas como eu te disse,
isso pode ser muito importante para

1005
01:06:46,860 --> 01:06:47,860
O caso de Jillian.

1006
01:06:48,040 --> 01:06:51,260
Realmente? Tão importante quanto me fazer parecer
como se eu tivesse matado Brett por causa dele

1007
01:06:51,260 --> 01:06:52,260
seguro?

1008
01:06:52,300 --> 01:06:53,840
Se você não fez isso, não se preocupe.

1009
01:06:55,080 --> 01:06:56,860
Apenas me avise quando ele terminar, tudo
certo?

1010
01:07:00,150 --> 01:07:02,050
Lá. Você pode continuar com isso?

1011
01:07:02,290 --> 01:07:04,990
E posso conseguir uma cópia disso ampliada?

1012
01:07:05,910 --> 01:07:08,250
Claro. Deixe-me ver se a caixa está boa.

1013
01:07:10,850 --> 01:07:15,390
Bem, Della, agora sabemos como Brett
Houston foi assassinado.

1014
01:07:15,910 --> 01:07:17,570
Também sabemos quem fez isso.

1015
01:07:20,310 --> 01:07:21,530
Certo. Fale com você.

1016
01:07:25,130 --> 01:07:26,830
Realmente aprecio o que vocês são
fazendo.

1017
01:07:27,070 --> 01:07:28,950
Ei, não nos voluntariamos para este show.

1018
01:07:29,779 --> 01:07:32,500
Capitão disse para pegar esse cara em um
mandado, então é isso que estamos fazendo.

1019
01:07:33,220 --> 01:07:34,220
Quer um donut?

1020
01:07:35,240 --> 01:07:39,260
Nem todos vocês comem. Ei, nós temos
isso. Ver? Está no forno.

1021
01:07:45,960 --> 01:07:49,960
É ele.

1022
01:07:56,980 --> 01:07:57,980
Você fica aqui.

1023
01:08:26,050 --> 01:08:28,850
Polícia de Los Angeles. Ei,

1024
01:08:30,609 --> 01:08:34,330
amigo, me ajude.

1025
01:09:46,380 --> 01:09:47,380
Mais alguma coisa de Ken?

1026
01:09:47,680 --> 01:09:49,220
Não desde que ele ligou ontem à noite.

1027
01:09:49,620 --> 01:09:50,620
A defesa está pronta?

1028
01:09:50,700 --> 01:09:51,700
Verifique a companhia aérea.

1029
01:09:51,960 --> 01:09:53,939
Talvez houvesse nevoeiro em L.A. Eu verifiquei.

1030
01:09:54,260 --> 01:09:55,260
Sem neblina.

1031
01:09:55,340 --> 01:09:56,340
Sr.

1032
01:09:56,540 --> 01:09:58,740
Oh, desculpe, Meritíssimo. A defesa está pronta.

1033
01:09:59,000 --> 01:10:00,580
Você poderia, por favor, ligar para sua próxima testemunha?

1034
01:10:00,940 --> 01:10:02,840
Eu ligo para Cassie Woodfield.

1035
01:10:03,520 --> 01:10:07,820
Meritíssimo, a senhorita Woodfield já
foi demitido. Senhorita Woodfield foi

1036
01:10:07,820 --> 01:10:12,120
-intimado pela defesa. Nós desejamos
examine-a como uma testemunha hostil.

1037
01:10:12,960 --> 01:10:13,960
Permissão concedida.

1038
01:10:17,870 --> 01:10:22,290
É verdade que o Sr. Houston estava em
posse de certas fotografias de

1039
01:10:24,950 --> 01:10:26,310
Eu tenho que responder isso?

1040
01:10:26,770 --> 01:10:30,890
Objeção, Meritíssimo. Eu não vejo
relevância no advogado de defesa

1041
01:10:30,890 --> 01:10:33,010
denegrir a reputação de inocentes
pessoas.

1042
01:10:33,230 --> 01:10:36,890
Meritíssimo, essas perguntas são
extremamente relevante para a defesa.

1043
01:10:37,490 --> 01:10:42,310
Vou rejeitar a objeção, Sr. Mason,
mas a paciência deste tribunal às vezes pode

1044
01:10:42,310 --> 01:10:46,070
corroer a ponto de ser muito, muito
magro.

1045
01:10:47,240 --> 01:10:48,240
Então cuidado.

1046
01:10:49,720 --> 01:10:50,800
Sim, Meritíssimo.

1047
01:10:53,520 --> 01:10:57,840
Senhorita Woodfield, não tenho intenção de
apresentando as fotografias, a menos que você

1048
01:10:57,840 --> 01:10:58,840
negar a sua existência.

1049
01:11:03,060 --> 01:11:07,400
Ok, sim, ele tinha fotos minhas. Eles
foram tiradas quando eu tinha 17 anos.

1050
01:11:08,600 --> 01:11:10,180
E será que o Sr.

1051
01:11:10,400 --> 01:11:12,320
Houston usa essas fotografias?

1052
01:11:13,900 --> 01:11:17,920
Para chantagear você para fazer sexo
relações com ele?

1053
01:11:21,280 --> 01:11:23,100
Você obviamente sabe que ele fez isso.

1054
01:11:24,240 --> 01:11:27,840
Mas se você está tentando dizer que eu
matou Brett, você também sabe que eu

1055
01:11:27,840 --> 01:11:28,679
tem.

1056
01:11:28,680 --> 01:11:32,100
Estive em Mountain View até às 10h30.
noite em um controle remoto.

1057
01:11:32,500 --> 01:11:37,420
Cobrindo um passeio, um passeio
atirando no Happy's Hamburger. Isso é

1058
01:11:38,340 --> 01:11:40,960
Eu estava ao vivo na TV a 30 milhas de distância.

1059
01:11:42,990 --> 01:11:46,410
Houve milhares de testemunhas.
Não há como eu ter voltado

1060
01:11:46,410 --> 01:11:47,410
em 1045.

1061
01:11:48,510 --> 01:11:55,430
Naquela noite, Sam Garza era sua minicâmera
operador, e o falecido Hank Rossiter foi

1062
01:11:55,430 --> 01:11:57,650
seu engenheiro. Isso está correto?

1063
01:11:57,870 --> 01:11:58,870
Sim.

1064
01:12:01,630 --> 01:12:02,630
Meritíssimo,

1065
01:12:03,530 --> 01:12:09,290
por estipulação da promotoria...

1066
01:12:10,540 --> 01:12:16,040
Gostaria de permissão agora para configurar
a demonstração em vídeo que solicitamos.

1067
01:12:16,760 --> 01:12:19,480
Muito bem. Você já terminou com isso
testemunha?

1068
01:12:21,400 --> 01:12:22,540
Ainda não, Meritíssimo.

1069
01:12:23,660 --> 01:12:26,480
Sra. Whitfield, poderia renunciar e
sente-se na sala do tribunal, por favor?

1070
01:12:29,140 --> 01:12:36,080
Meritíssimo, estes são os últimos
minutos do noticiário da KGGY -TV o

1071
01:12:36,080 --> 01:12:37,380
do assassinato de Brett Houston.

1072
01:12:38,090 --> 01:12:41,790
Sr. Mason, certamente você não está insinuando
que esse tiroteio drive-by teve

1073
01:12:41,790 --> 01:12:43,890
a ver com o assassinato do Sr. Houston,
você é?

1074
01:12:44,350 --> 01:12:45,490
De jeito nenhum, Meritíssimo.

1075
01:12:46,830 --> 01:12:51,670
Meritíssimo, estamos prestes a mostrar-lhe um
ampliação da seção que acabamos de ver

1076
01:12:51,670 --> 01:12:52,670
noticiário.

1077
01:12:53,090 --> 01:12:54,170
Esta parte da Sra.

1078
01:12:54,430 --> 01:12:59,210
A cobertura de Woodfield foi gravada anteriormente
à noite, aproximadamente às 20h.

1079
01:13:00,950 --> 01:13:04,850
Peço ao tribunal que observe que neste
cobertura anterior...

1080
01:13:05,580 --> 01:13:09,680
O apóstrofo no sinal de néon é
estroboscópico ligeiramente.

1081
01:13:10,880 --> 01:13:14,020
Novamente, esta é a fita original do
noticiário.

1082
01:13:16,240 --> 01:13:22,660
O que estamos prestes a tocar para você agora é
uma explosão de uma parte da casa de Miss Woodfield

1083
01:13:22,660 --> 01:13:25,080
remoto quando ela estava transmitindo ao vivo.

1084
01:13:27,380 --> 01:13:33,080
Desta vez, Meritíssimo, você verá que
o apóstrofo não é estroboscópico.

1085
01:13:34,960 --> 01:13:38,920
Sr. Mason, isso foi levemente
divertido, mas certamente

1086
01:13:38,920 --> 01:13:39,940
muito esclarecedor.

1087
01:13:40,140 --> 01:13:42,200
Devo pedir que você vá direto ao ponto.

1088
01:13:43,240 --> 01:13:48,220
Meritíssimo, eu chamo o tenente-detetive
Ed Brock.

1089
01:13:48,900 --> 01:13:52,420
Bem, todos os Happy's Hamburgs são construídos
praticamente no mesmo plano.

1090
01:13:52,900 --> 01:13:55,980
Edifícios, os sinais, tudo se resume
o mesmo. Na verdade, eles até fecham em

1091
01:13:55,980 --> 01:13:57,440
mesmo horário, 21h30.

1092
01:13:58,040 --> 01:14:02,600
Encontre algo incomum em qualquer um dos
dois ramos que você investigou?

1093
01:14:03,880 --> 01:14:07,840
Na filial local da Pine Avenue do
Happy's Hamburgers, encontramos vestígios de

1094
01:14:07,840 --> 01:14:09,160
marcadores de giz no estacionamento.

1095
01:14:09,380 --> 01:14:13,020
E as marcas eram semelhantes às
que usamos quando marcamos o

1096
01:14:13,020 --> 01:14:14,280
de corpos durante uma investigação.

1097
01:14:15,380 --> 01:14:17,840
Alguém tentou apagar essas marcas.

1098
01:14:18,060 --> 01:14:20,820
Qualquer homicídio recente naquela Pine Avenue
filial?

1099
01:14:21,600 --> 01:14:22,600
Não.

1100
01:14:23,100 --> 01:14:28,000
E você observou algum problema com
o letreiro de néon aí?

1101
01:14:28,540 --> 01:14:33,180
Você quer dizer, tipo, foi o apóstrofo
estroboscópico? Não, a placa parecia estar em

1102
01:14:33,180 --> 01:14:34,360
perfeito estado de funcionamento.

1103
01:14:34,860 --> 01:14:38,560
A que distância fica a filial da Pine Avenue de
na garagem do Fashion Center?

1104
01:14:40,640 --> 01:14:41,800
Cerca de uma milha e um quarto.

1105
01:14:42,640 --> 01:14:44,780
Talvez cinco minutos de carro?

1106
01:14:45,040 --> 01:14:46,060
Cinco minutos ou menos.

1107
01:14:46,840 --> 01:14:48,000
Isso é tudo. Obrigado.

1108
01:14:50,920 --> 01:14:55,940
Tenente Brock, o que o levou a
investigue esses outros Happy's

1109
01:14:55,940 --> 01:15:00,140
hambúrgueres? O Sr. Mason sugeriu isso. Sr.
Pedreiro.

1110
01:15:00,920 --> 01:15:04,520
Meritíssimo, acho que a introdução de
esta evidência é altamente irregular.

1111
01:15:04,960 --> 01:15:06,020
Agora, só um minuto.

1112
01:15:06,580 --> 01:15:11,180
Sr. Mason me mostrou as fitas com o
discrepância nos sinais de néon, e eu

1113
01:15:11,180 --> 01:15:14,880
concordou com ele que uma investigação de
Os hambúrgueres da Mãe Feliz seriam

1114
01:15:14,880 --> 01:15:18,080
apropriado. Eu ainda me oponho a isso
testemunho, Meritíssimo.

1115
01:15:18,320 --> 01:15:19,320
Com que fundamento?

1116
01:15:20,320 --> 01:15:21,800
Ah, Sr.

1117
01:15:22,330 --> 01:15:26,490
Espero que você não esteja querendo insinuar que há
houve qualquer falsificação de provas.

1118
01:15:32,030 --> 01:15:33,990
Retiro a objeção, Meritíssimo.

1119
01:15:36,590 --> 01:15:38,370
Isso é tudo. Muito obrigado.

1120
01:15:48,270 --> 01:15:51,170
Eu, ah, lembro...

1121
01:15:51,450 --> 01:15:52,530
Cassie Woodfield.

1122
01:15:53,570 --> 01:15:59,170
Senhorita Woodfield, por que você saiu
Mountain View onde o passeio

1123
01:15:59,170 --> 01:16:05,050
ocorreu, então faça sua transmissão ao vivo
da barraca de hambúrguer já fechada

1124
01:16:05,050 --> 01:16:08,770
Rua East Pine? Em outras palavras, por que
você falsificou a localização?

1125
01:16:09,790 --> 01:16:14,430
Eu não fingi nada. Você pode perguntar ao Sam
Garza. Ele lhe dirá. Mas e se eu

1126
01:16:14,430 --> 01:16:19,770
disse-lhe que às 11h30 da noite passada,
o Hospital Rainha dos Anjos em Los

1127
01:16:19,770 --> 01:16:20,770
Anjos...

1128
01:16:21,450 --> 01:16:24,870
Sam Garza morreu em consequência de um trágico
acidente.

1129
01:16:31,690 --> 01:16:37,790
Senhorita Woodfield, a defesa acredita que você pode
ser culpado de assassinato.

1130
01:16:39,330 --> 01:16:45,010
Se de fato você matou Brett Houston,
você certamente precisava de um álibi.

1131
01:16:46,010 --> 01:16:47,550
Então quando você...

1132
01:16:48,000 --> 01:16:52,000
Recebi a tarefa de filmagem drive-by.
Você improvisou brilhantemente.

1133
01:16:52,880 --> 01:16:59,240
Você deu a Garza e Rossiter algum motivo
para falsificar a localização. Provavelmente

1134
01:16:59,240 --> 01:17:01,040
contou-lhes sobre as fotografias.

1135
01:17:01,400 --> 01:17:05,120
Mas você precisava de tempo para tirá-los
Condomínio de Houston.

1136
01:17:06,080 --> 01:17:12,500
Após o assassinato, você teve que virar seu
atenção para Garza e Rossiter.

1137
01:17:14,440 --> 01:17:18,080
não vou ouvir mais nada disso
mentiras. Eu não matei ninguém.

1138
01:17:20,180 --> 01:17:23,360
E falsificar a localização foi ideia do Sam.

1139
01:17:24,720 --> 01:17:26,700
Qual foi o motivo dele?

1140
01:17:28,520 --> 01:17:32,660
Ele disse que tinha que estar de volta à cidade às 10
0,30, e ninguém saberia o

1141
01:17:32,660 --> 01:17:33,660
diferença.

1142
01:17:34,380 --> 01:17:35,680
Foi ele quem matou Brett.

1143
01:17:37,460 --> 01:17:40,780
Depois que Brett morreu, ele ameaçou os dois
nós, Hank e eu.

1144
01:17:42,860 --> 01:17:44,180
Estávamos com muito medo dele.

1145
01:17:44,980 --> 01:17:48,180
Você sabia que Sam era um demolido
especialista no Vietnã?

1146
01:17:48,800 --> 01:17:51,200
Você sabia sobre Sam e o Vietnã?

1147
01:17:51,660 --> 01:17:52,660
Sim.

1148
01:17:52,860 --> 01:17:54,340
Ele tinha me contado sobre isso.

1149
01:17:56,100 --> 01:17:58,520
Costumávamos ser muito próximos.

1150
01:17:59,220 --> 01:18:04,340
Você também sabe que ele comprou um
grande quantidade de gelignite dois dias

1151
01:18:04,340 --> 01:18:05,660
Hank Rossiter foi morto?

1152
01:18:07,340 --> 01:18:10,980
Bem, você vê, isso prova isso. Sam fez
isso.

1153
01:18:11,760 --> 01:18:13,500
Ele matou Brett e Hank.

1154
01:18:14,780 --> 01:18:19,000
Por que você não foi à polícia depois
Hank Rossiter foi morto?

1155
01:18:20,900 --> 01:18:25,160
Eu estava com medo de que Sam me matasse,
também. Ele era um lunático.

1156
01:18:34,620 --> 01:18:37,300
Você me disse que ele estava morto.

1157
01:18:37,680 --> 01:18:41,920
Não. Eu simplesmente disse... E se eu te contasse
ele estava morto?

1158
01:18:42,940 --> 01:18:47,480
Senhorita Lee, por favor, leia o
última pergunta e resposta?

1159
01:18:50,280 --> 01:18:54,180
Pergunta. Por que você não foi ao
polícia depois que Hank Rossiter foi morto?

1160
01:18:54,520 --> 01:18:58,200
Responder. Eu estava com medo de que Sam me matasse,
também. Ele era um lunático.

1161
01:18:59,620 --> 01:19:05,160
Devo avisá-la, Srta. Woodfield, que em
no estande, o Sr. Garza contará uma

1162
01:19:05,160 --> 01:19:07,060
história substancialmente diferente.

1163
01:19:07,500 --> 01:19:10,320
Eu não me importo com o que ele diz. Ele é o único
que os matou.

1164
01:19:10,800 --> 01:19:12,220
Ela é uma mentirosa.

1165
01:19:17,500 --> 01:19:20,960
Você pensou que tinha Garza completamente
sob seu controle.

1166
01:19:22,080 --> 01:19:26,900
Na noite do assassinato, você
convenceu Garza a telefonar de forma falsa

1167
01:19:26,900 --> 01:19:33,780
Colégio Joe. Você disse a Garza que precisava
atrasar o retorno de Houston para casa para que você

1168
01:19:33,780 --> 01:19:35,360
poderia recuperar certas fotografias.

1169
01:19:36,720 --> 01:19:41,260
O que você realmente queria dele era
atrair Houston para o local onde você atirou

1170
01:19:41,260 --> 01:19:42,260
e o matou.

1171
01:19:43,460 --> 01:19:48,160
Você deixou a arma de Jillian Pope no local
e plantou o aparelho de som em sua lixeira.

1172
01:19:49,560 --> 01:19:52,400
Rossiter ameaçou revelar seu álibi,
não foi?

1173
01:19:53,060 --> 01:19:59,640
Então você fez com que o Sr. Garza preparasse explosivos
para dar um susto no velho.

1174
01:20:01,440 --> 01:20:04,940
Mas quando Rossiter foi realmente morto por
você...

1175
01:20:05,710 --> 01:20:07,710
Garza entrou em pânico e saiu da cidade.

1176
01:20:09,410 --> 01:20:11,470
Eu não poderia ter matado Hank.

1177
01:20:11,950 --> 01:20:15,930
Eu estava conversando com ele quando a van explodiu
para cima.

1178
01:20:16,170 --> 01:20:21,150
O Sr. Malansky testemunhará que no
momento em que o caminhão explodiu, você parecia

1179
01:20:21,150 --> 01:20:23,370
estar pescando um lenço de papel na bolsa.

1180
01:20:24,990 --> 01:20:31,890
Sem tecido, mas muito conveniente
detonador. Este detonador

1181
01:20:31,890 --> 01:20:33,910
marcado como Anexo 5A para identificação.

1182
01:20:35,370 --> 01:20:41,990
Agora eu te mostro um par de luvas marcadas
Anexo 5B para identificação.

1183
01:20:44,250 --> 01:20:45,350
Eles são seus?

1184
01:20:48,210 --> 01:20:50,130
Eu acho que eles são meus.

1185
01:20:50,630 --> 01:20:52,050
Ah, eles são mesmo.

1186
01:20:53,770 --> 01:20:56,850
São as mesmas luvas que você usou naquela
noite.

1187
01:20:59,230 --> 01:21:01,290
Todos nós os vimos na transmissão.

1188
01:21:02,090 --> 01:21:06,730
Agora, você não ficará surpreso quando o
polícia testemunha que encontrou pólvora

1189
01:21:06,730 --> 01:21:08,170
nessas luvas, sim?

1190
01:21:09,210 --> 01:21:12,670
Porque você usou as mesmas luvas quando
você atirou em Brett Houston.

1191
01:21:12,950 --> 01:21:15,130
Você não ficará surpreso, não é?

1192
01:21:17,690 --> 01:21:23,350
Eu não matei ninguém, nem Hank, nem
Brett.

1193
01:21:25,790 --> 01:21:27,410
Por favor, você tem que acreditar em mim.

1194
01:21:32,520 --> 01:21:33,600
Eu gostaria de poder.

1195
01:21:35,580 --> 01:21:37,480
Eu gostaria de poder, Srta. Woodfield.

1196
01:21:39,780 --> 01:21:42,800
Mas você é um assassino de sangue frio.

1197
01:21:43,980 --> 01:21:48,440
Você incriminou Jillian Pope pelo assassinato
de Brett Houston, emoldurou-a apenas

1198
01:21:48,440 --> 01:21:49,540
você queria o emprego dela.

1199
01:21:49,960 --> 01:21:54,120
E alguns momentos atrás, você tentou
enquadrar Sam Garza pelo assassinato de Hank

1200
01:21:54,120 --> 01:21:55,120
Rossiter.

1201
01:22:02,940 --> 01:22:09,820
Não, você é de sangue frio

1202
01:22:09,820 --> 01:22:16,800
assassino Você matou Hank Rossiter

1203
01:22:16,800 --> 01:22:22,500
você não sim

1204
01:22:37,070 --> 01:22:39,150
Você matou Brett Houston.

1205
01:22:41,210 --> 01:22:42,250
Você não fez isso?

1206
01:22:44,470 --> 01:22:45,470
Sim.

1207
01:22:47,610 --> 01:22:49,150
Assassinato a sangue frio.

1208
01:22:51,390 --> 01:22:52,390
Sim.

1209
01:22:56,570 --> 01:23:01,310
Meritíssimo, proponho descartar todos
acusações contra o réu.

1210
01:23:02,790 --> 01:23:05,010
O promotor distrital tem alguma
objeções?

1211
01:23:05,720 --> 01:23:06,720
Nenhuma objeção, Meritíssimo.

1212
01:23:07,340 --> 01:23:08,800
Moção concedida, Sr. Mason.

1213
01:23:09,580 --> 01:23:13,120
O réu será liberado
custódia, e ordeno aos oficiais de justiça que

1214
01:23:13,120 --> 01:23:18,460
sob prisão Cassie Woodfield e Sam
Garza e acusá-los de primeiro grau

1215
01:23:18,460 --> 01:23:19,460
assassinato.

1216
01:23:45,320 --> 01:23:50,120
abandonar esta cadeira e orgulhosamente
apresentar nossa âncora permanente e única

1217
01:23:50,260 --> 01:23:53,700
o melhor jornalista de televisão que conheço,
Jilian Pope.

1218
01:23:55,460 --> 01:23:56,460
Obrigado.

1219
01:23:59,360 --> 01:24:03,920
No topo das notícias desta noite está o
prisão da ex-repórter da KGGY Cassie

1220
01:24:03,920 --> 01:24:07,820
Woodfield pelo assassinato de Brett
Houston, também ex-membro e âncora

1221
01:24:07,820 --> 01:24:10,960
pessoa. Você não tem o suficiente
novidades? Perdemos o jantar e estou com fome.

1222
01:24:11,620 --> 01:24:12,419
Estou bem.

1223
01:24:12,420 --> 01:24:13,420
Ótima comida.

1224
01:24:14,000 --> 01:24:18,220
Sorte que você entendeu que ela era
transmitindo de outro lugar. Ah,

1225
01:24:18,220 --> 01:24:21,520
Houston falou sobre o hambúrguer rápido
cadeia alimentar.

1226
01:24:21,820 --> 01:24:22,820
Estou com fome.

1227
01:24:23,100 --> 01:24:25,080
Estou comprando. Ótimo lugar.

1228
01:24:25,300 --> 01:24:26,400
Ah, mas Perry.

1229
01:24:26,840 --> 01:24:28,580
Os melhores hambúrgueres da cidade.